1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:37,351 --> 00:00:41,887
چهار نفره

3
00:00:41,935 --> 00:00:45,167
زیرنویس توسط Seglora

4
00:02:16,022 --> 00:02:20,305
ستاره این فیلم یک
بازیگر یا بازیگر اما نویسنده

5
00:02:20,305 --> 00:02:25,075
من می دانم که کمک زیادی برای ساختن آن وجود داشت،
لذت ببرید و به او ادای احترام کنید

6
00:02:25,536 --> 00:02:32,090
ویلیام سامرست موام در پاریس متولد شد
در سال 1874 نویسنده 24 رمان است

7
00:02:32,384 --> 00:02:36,217
24 بازی به بالا
حدود 100 داستان کوتاه

8
00:02:36,781 --> 00:02:39,552
این چیزی است که او می گوید
درباره زندگی و کارش

9
00:02:40,548 --> 00:02:44,309
به هر حال در نوشته هایم از آن استفاده کرده ام

10
00:02:44,309 --> 00:02:48,736
خیلی خوب هر چی داشت
در طول زندگی برای من اتفاق افتاد

11
00:02:49,408 --> 00:02:51,506
گاهی اوقات تجربه ای از خودم

12
00:02:52,465 --> 00:02:54,638
ایده ای به من ارائه کرده است

13
00:02:55,127 --> 00:02:59,480
و من فقط باید آن را اختراع می کردم
بروز برای نشان دادن آن

14
00:03:00,232 --> 00:03:07,602
اما بیشتر اوقات مردم را گرفته ام
من یا کمی می شناسم یا از نزدیک

15
00:03:08,184 --> 00:03:15,389
و از آنها به عنوان پایه ای برای الف استفاده کرد
شخصیت های اختراعات خودم

16
00:03:15,973 --> 00:03:21,838
اما واقعیت را به شما بگویم و
داستان بسیار در کار من آمیخته شده است

17
00:03:22,881 --> 00:03:26,551
که اکنون به عقب نگاه می کنم به سختی می توانم
یکی را از دیگری متمایز کند

18
00:03:28,074 --> 00:03:30,894
در دهه بیستم منتقدان می گفتند که من بی رحم هستم

19
00:03:30,894 --> 00:03:33,230
در سی و چند سالگی می گفتند که من تندخو هستم

20
00:03:33,230 --> 00:03:36,447
در چهل سالگی می گفتند بدبین هستم

21
00:03:36,447 --> 00:03:39,397
در پنجاه سالگی گفتند من صلاحیت دارم

22
00:03:40,013 --> 00:03:42,995
و سپس در دهه شصت من آنها
گفت سطحی نگر بودم

23
00:03:44,564 --> 00:03:47,797
من راه خودم را رفتم
شانه های بالا انداختن

24
00:03:48,996 --> 00:03:51,691
دنبال مسیری که باید ردیابی می کردم

25
00:03:51,691 --> 00:03:58,422
و سعی می کنم با کارم آن را پر کنم
الگوی زندگی که من برای خودم ساخته ام

26
00:03:59,626 --> 00:04:03,750
کوارتت مجموعه ای از چهار مورد است
داستان های مورد علاقه سامرست موام

27
00:04:04,631 --> 00:04:07,858
اولین موردی که خواهید دید حقایق زندگی است

28
00:04:10,350 --> 00:04:15,115
این عادت هنری گارنت بود که وارد این کار شود
در باشگاهش بعد از شام برای بازی بریج.

29
00:04:15,642 --> 00:04:19,542
او مردی دلپذیر برای بازی بود
او بازی را خوب می دانست

30
00:04:19,542 --> 00:04:22,748
و شما می توانید مطمئن باشید که او این کار را خواهد کرد
از کارت هایش بهترین استفاده را بکند

31
00:04:23,989 --> 00:04:25,626
-بیا هنری
-بله

32
00:04:25,626 --> 00:04:27,216
این تو هستی که بازی کنی

33
00:04:27,216 --> 00:04:30,000
چی؟ من؟ اوه، متاسفم

34
00:04:30,933 --> 00:04:34,082
چی؟ بقیه مال من فکر می کنم،
این باعث می شود که بازی و لاستیک باشد

35
00:04:34,739 --> 00:04:36,507
چرا حسابی بازی نکردی؟

36
00:04:36,512 --> 00:04:37,195
عفو می کنم

37
00:04:37,195 --> 00:04:39,067
آنها دو نفر بودند
اگر بشماری پایین

38
00:04:39,098 --> 00:04:40,214
من یکی نداشتم

39
00:04:40,214 --> 00:04:41,392
البته که دارید

40
00:04:42,909 --> 00:04:44,655
در آنجا شما ACE of قلب هستید

41
00:04:44,755 --> 00:04:46,689
شما به من پیشنهاد می کنید که هستم
حرف حق نگفتن

42
00:04:47,200 --> 00:04:47,956
اوه پسر عزیزم

43
00:04:48,842 --> 00:04:51,283
بیایید استعلام را قطع کنیم و
لاستیک دیگه بازی کن

44
00:04:51,283 --> 00:04:52,977
اگر این کار را نکنی، می‌توانی مرا کنار بگذاری
ذهن، من در حال و هوا نیستم

45
00:04:53,050 --> 00:04:55,058
-متاسفم لسلی
-اشکال نداره پیرمرد

46
00:04:56,512 --> 00:04:57,351
چه مشکلی دارد؟

47
00:04:57,351 --> 00:04:59,202
در واقع من
من یک شیطان خلق هستم

48
00:04:59,698 --> 00:05:00,845
در مورد چی؟

49
00:05:01,006 --> 00:05:02,179
ناراحت کننده ترین روز را داشتم

50
00:05:02,690 --> 00:05:03,441
لیزی؟

51
00:05:03,441 --> 00:05:06,022
نه.دقیقا نه.اگر اشکالی ندارد
من ترجیح می دهم به شما بگویم

52
00:05:06,058 --> 00:05:07,471
فقط اجازه نده بیش از این پیش برود

53
00:05:07,565 --> 00:05:09,551
-البته که نه
-من باید از آن در اطراف باشگاه متنفرم

54
00:05:09,614 --> 00:05:11,037
بهتر است آن را از روی سینه خود بردارید

55
00:05:11,282 --> 00:05:13,086
خب، این در مورد پسر من نیکی است

56
00:05:14,530 --> 00:05:15,568
دوباره بگو والترز

57
00:05:16,011 --> 00:05:17,611
او در آن تورنمنت خیلی خوب کار کرد

58
00:05:20,312 --> 00:05:21,402
بله

59
00:05:21,996 --> 00:05:24,566
تنیس بود که شروع شد
کل دردسر

60
00:05:25,296 --> 00:05:27,507
من و همسرم ماه گذشته در مسابقات ویمبلدون شکست خوردیم

61
00:05:27,621 --> 00:05:30,098
و متوجه شدم که کنار فرانکلین پیر نشسته بودم

62
00:05:30,103 --> 00:05:31,370
نمیدونم میشناسیش یا نه

63
00:05:31,386 --> 00:05:34,263
اما او به نوعی یک بار احمق است
تنیس در کمبریج

64
00:05:34,800 --> 00:05:38,299
بنابراین طبیعتاً از او پرسیدم که چگونه
پسر من سوار می شود

65
00:05:39,055 --> 00:05:40,541
بازی نیکی چگونه پیش می آید؟

66
00:05:40,541 --> 00:05:41,432
نه خیلی بد

67
00:05:41,432 --> 00:05:43,606
هر شانسی از او انتخاب شود
به تیم Vaster؟

68
00:05:43,606 --> 00:05:46,511
شاید او کمی بیشتر است
با تجربه میدونی

69
00:05:46,511 --> 00:05:47,814
-بله
-شات خوب

70
00:05:50,708 --> 00:05:53,899
چرا نمیذاری بیاد پایین
به مونت کارلو برای بازی در مسابقات؟

71
00:05:53,904 --> 00:05:55,744
آیا تیم انگلیس انتخاب نشده است؟

72
00:05:55,786 --> 00:05:57,027
بله دارد

73
00:05:58,690 --> 00:06:00,650
اما مردی که ما به آن تکیه می کنیم
on ما را ناامید کرده است

74
00:06:00,650 --> 00:06:02,235
و نیکی در حال پر کردن صورتحساب است

75
00:06:02,292 --> 00:06:03,346
حالا چی میگی؟

76
00:06:03,346 --> 00:06:05,222
خوب من ترجیح می دهم او این کار را نکند،
اگر مشکلی ندارید

77
00:06:05,238 --> 00:06:07,006
اولین جایی که او هنوز به اندازه کافی خوب نیست

78
00:06:07,021 --> 00:06:09,466
و دومی که دوست ندارم
ایده پسر جوان 19

79
00:06:09,545 --> 00:06:12,470
گردش در اطراف مونت کارلو
بدون اینکه کسی از او مراقبت کند

80
00:06:12,470 --> 00:06:14,864
من باید آنجا باشم که می روم
به عنوان کاپیتان بدون بازی

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,610
آنقدر شلوغ خواهی بود که نتوانی در مورد نیکی به خود زحمت بدهی

82
00:06:20,656 --> 00:06:21,474
همینطور که شما می گویید

83
00:06:31,755 --> 00:06:33,523
اگر نظرت عوض شد به من حلقه بده

84
00:06:33,653 --> 00:06:35,896
ما قبل از آینده تصمیم نخواهیم گرفت
جلسه چهارشنبه

85
00:06:36,613 --> 00:06:38,064
-خداحافظ خانم گارنت
-خداحافظ

86
00:06:40,245 --> 00:06:42,761
کمی فکر کنید نیکی خوب است
برای مونت کارلو کافی است

87
00:06:42,761 --> 00:06:44,392
بله، او به خوبی پیش می آید

88
00:06:45,601 --> 00:06:46,995
چرا او را نمی گذارید هنری؟

89
00:06:46,995 --> 00:06:49,383
اوه، نه، مطمئناً نه، او خیلی جوان است

90
00:06:49,383 --> 00:06:51,627
نیکی آنطور نیست
به هر شیطنتی

91
00:06:51,627 --> 00:06:54,016
فقط این نیست، بلکه وجود دارد
کار او قابل بررسی است

92
00:06:54,016 --> 00:06:55,569
بد است که پایان ترم را کاهش دهیم

93
00:06:55,595 --> 00:06:57,333
او فقط سه روز را از دست خواهد داد

94
00:06:57,333 --> 00:06:59,526
-اجازه می دهی؟
-نه حتما نه..

95
00:06:59,526 --> 00:07:01,716
.. تصمیمم را گرفته ام

96
00:07:02,321 --> 00:07:04,589
میدونی که خیلی خوبه
از تو هم اجازه بده برم بابا

97
00:07:05,171 --> 00:07:06,821
مادرت مخالف بود اما

98
00:07:06,923 --> 00:07:08,392
من موفق شدم با او صحبت کنم

99
00:07:08,392 --> 00:07:09,822
ممنون بابا، تو اهل ورزش هستی

100
00:07:10,245 --> 00:07:11,633
وقتی دور هستید رفتار خواهید کرد

101
00:07:11,633 --> 00:07:12,787
البته این کار را خواهم کرد

102
00:07:12,930 --> 00:07:14,515
من نمی خواهم نقش پدر سنگین را بازی کنم

103
00:07:14,586 --> 00:07:16,982
اما این اولین بار است که شما
به تنهایی در خارج از کشور بوده اید

104
00:07:17,033 --> 00:07:18,428
و من دوست ندارم که شما وارد یک آشفتگی شوید

105
00:07:18,515 --> 00:07:19,326
نگران نباش من نمیکنم

106
00:07:19,338 --> 00:07:20,104
درست است

107
00:07:20,416 --> 00:07:23,831
نیکی را ببین وقتی من در سن تو بودم
پدرم سه نصیحت به من کرد

108
00:07:23,831 --> 00:07:26,186
و من همیشه به آنها زندگی کرده ام
از آن زمان و من امیدوارم که شما

109
00:07:26,226 --> 00:07:29,355
اول قمار است، قمار نکنید، هر چه باشد
هر کس دیگری بگوید شما انجام می دهید

110
00:07:29,958 --> 00:07:33,241
دومی پول است، قرض نده
پول نه در هیچ شرایطی

111
00:07:33,856 --> 00:07:36,500
و سومی زنان است که ندارند
هر کاری که به زنان ربط داره

112
00:07:36,500 --> 00:07:39,436
حالا اگر این چند چیز را کنار بگذارید
خیلی اشتباه نخواهید کرد

113
00:07:39,436 --> 00:07:41,139
پس پسر خوبی باش و سعی کن به خاطر بسپار

114
00:07:41,139 --> 00:07:43,340
-نه بابا، من فراموش نمی کنم، قول می دهم
-درست است

115
00:07:45,204 --> 00:07:47,036
-به آنها پول بده
-سعی میکنم

116
00:07:48,019 --> 00:07:49,485
-خداحافظ بابا
-خداحافظ پسر

117
00:07:49,889 --> 00:07:52,068
پسر آبروی خودش را نبرد
در مسابقات

118
00:07:52,150 --> 00:07:53,885
او طبق مقالات بسیار خوب عمل کرد

119
00:07:53,949 --> 00:07:55,983
بله، البته او کتک نزد
مردان کلاس بالا

120
00:07:55,983 --> 00:07:59,996
او در نیمه نهایی در دونفره، او
ست شماره دو تا سه استرالیا را دوید

121
00:07:59,996 --> 00:08:03,272
اوه نه، اصلاً بد نیست، من نتوانستم
آرزو کرد که او بهتر عمل کند

122
00:08:03,989 --> 00:08:06,737
بعد از مسابقات بود
که دردسر شروع شد

123
00:08:07,128 --> 00:08:09,095
یک شام رسمی بود
برای بازیکنان

124
00:08:09,095 --> 00:08:11,523
و بعد از آن همه آنها
به باشگاه ورزشی رفت

125
00:08:14,952 --> 00:08:15,975
Les jeux sont faites

126
00:08:20,563 --> 00:08:21,435
رین وا پلاس

127
00:08:28,029 --> 00:08:30,692
25 روژ

128
00:08:35,116 --> 00:08:36,836
آقایان، خانم های بزرگ

129
00:08:37,546 --> 00:08:40,819
-سلام
-سلام

130
00:08:45,870 --> 00:08:47,433
Les jeux son faites

131
00:08:51,942 --> 00:08:53,984
-31
-31، بین، خانم

132
00:08:54,399 --> 00:08:55,305
رین وا پلاس

133
00:09:03,521 --> 00:09:05,605
20، نوآر

134
00:09:06,654 --> 00:09:08,240
نیکی تو را تماشا کردم که کار خوبی می کنی

135
00:09:08,987 --> 00:09:09,931
من بازی نکرده ام

136
00:09:10,022 --> 00:09:11,969
قبل از رفتن کمی بال زدن خواهید داشت

137
00:09:12,511 --> 00:09:15,961
بله، فکر می کنم اینطور باشد، پدرم هیچ کدام نبود
خیلی مشتاق است که من اصلا به اینجا بیایم

138
00:09:15,961 --> 00:09:17,720
او به خصوص به من نسبت به قمار هشدار داد

139
00:09:17,785 --> 00:09:19,379
از قمار نترسید اگر چه زمانی متوقف شوید

140
00:09:19,385 --> 00:09:21,959
من قبلا با 1000 فرانک داشتم
و باخت و بس

141
00:09:22,015 --> 00:09:24,977
اگر مونته را ترک کنی دیوانه ای
بدون اینکه یک بار شانس خود را امتحان کنید

142
00:09:25,081 --> 00:09:27,430
مطمئناً پدرت اشکالی ندارد
شما 1000 فرانک از دست می دهید

143
00:09:27,565 --> 00:09:29,014
فقط بیش از یک لیوان است

144
00:09:29,479 --> 00:09:31,090
من فکر نمی کنم که او این کار را انجام دهد

145
00:09:31,173 --> 00:09:32,659
بالاخره قول دادم قمار نکنم

146
00:09:32,690 --> 00:09:34,286
فقط قول دادم نصیحتش را نبخشم

147
00:09:34,327 --> 00:09:36,183
شماره یازده I را امتحان کنید
نباخت شاید برنده شود

148
00:09:36,183 --> 00:09:37,987
نه 19 امتحان میکنم

149
00:09:43,634 --> 00:09:45,245
-ببخشید موی
-ببخشید

150
00:09:53,279 --> 00:09:54,473
Les jeux son faites

151
00:09:59,759 --> 00:10:00,802
رین وا پلاس

152
00:10:09,415 --> 00:10:12,188
19 روژ

153
00:10:12,277 --> 00:10:13,241
نیکی مال توست

154
00:10:15,134 --> 00:10:16,510
به تمام تراشه هایی که برنده شده اید نگاه کنید

155
00:10:18,622 --> 00:10:19,539
Les jeux son faites

156
00:10:23,168 --> 00:10:24,690
شما مانند آن هستید که یک حرکت دیگر داشته باشید

157
00:10:24,768 --> 00:10:27,234
نه متشکرم من قصد ندارم تلاش کنم
مشیت بار دوم

158
00:10:28,555 --> 00:10:29,655
شما دوباره برنده شدید مرد جوان

159
00:10:30,134 --> 00:10:32,121
-نه من چیزی نپوشیدم
-بله داری..

160
00:10:32,178 --> 00:10:35,139
آنها همیشه سهام اصلی شما را ترک می کنند
آن را روشن کنید مگر اینکه آن را پس بگیرید

161
00:10:35,139 --> 00:10:37,157
-مگه نمیدونستی؟
-نه چنده؟

162
00:10:37,694 --> 00:10:39,279
35000 فرانک دیگر

163
00:10:39,294 --> 00:10:41,098
من می بینم که شما به اندازه کافی برای خرید یک موتور دارید

164
00:10:43,241 --> 00:10:44,070
و سهم شما

165
00:10:44,070 --> 00:10:45,066
اوه بله البته

166
00:10:46,135 --> 00:10:48,069
-شانس داری
-بله باورم نمیشه..

167
00:10:48,069 --> 00:10:49,461
این اولین باری است که بازی می کنم

168
00:10:50,540 --> 00:10:51,828
این آن را توضیح می دهد

169
00:10:51,828 --> 00:10:54,351
آیا می خواهید 10000 فرانک به من قرض دهید

170
00:10:54,883 --> 00:10:57,318
نیم ساعت دیگه براتون میارم

171
00:10:57,318 --> 00:10:59,773
-باشه
-خیلی ممنون

172
00:11:01,186 --> 00:11:02,500
دیگر هرگز آن را نخواهید دید

173
00:11:02,933 --> 00:11:05,091
نه، فکر نکنید که من چقدر احمقانه هستم

174
00:11:05,649 --> 00:11:08,120
پدرم مخصوصاً به من هشدار داد
به کسی پول قرض ندهیم

175
00:11:08,647 --> 00:11:12,036
با این حال من هنوز 60000 فرانک باقی مانده است
و این 60000 بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم

176
00:11:12,489 --> 00:11:13,704
شانس مبتدی پسر قدیمی

177
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
خوب، من برای رختخواب هستم، می آیم؟

178
00:11:15,508 --> 00:11:18,657
نه من فقط یه قدمی میزنم
من تا چند دقیقه دیگه میام

179
00:11:21,941 --> 00:11:22,807
Les jeux sont faites

180
00:11:25,445 --> 00:11:26,430
Riens va plus

181
00:11:28,886 --> 00:11:29,975
20 نوآر

182
00:11:31,477 --> 00:11:34,198
95-100000 فرانک، مسیو

183
00:11:39,120 --> 00:11:41,909
سلام من همه جا دنبالت گشتم

184
00:11:41,909 --> 00:11:42,717
سلام

185
00:11:42,717 --> 00:11:44,448
ترسیدم تو رفته ای

186
00:11:44,980 --> 00:11:48,431
این 10000 فرانک است و تشکر می کنم
شما بسیار برای قرض دادن آن به من

187
00:11:49,568 --> 00:11:50,496
قضیه چیه؟

188
00:11:51,028 --> 00:11:54,510
خیلی متاسفم که راستش را گفتم
انتظار دیدن دوباره این پول را نداشته باشید

189
00:11:54,625 --> 00:11:56,142
منو برای چی بردی؟

190
00:11:56,627 --> 00:11:57,962
فکر کردی من دزدم؟

191
00:11:58,233 --> 00:11:59,182
نه، البته نه

192
00:11:59,182 --> 00:12:01,955
آیا شبیه کسی هستم که اینطور باشد
شما را فریب پول خود را؟

193
00:12:02,516 --> 00:12:03,449
نه، نه در این

194
00:12:03,449 --> 00:12:06,187
شوهر من در
مدیریت در مراکش

195
00:12:06,187 --> 00:12:08,882
و من به مونت کارلو آمده ام
برای چند هفته

196
00:12:08,882 --> 00:12:11,030
چون فکر می کرد من نیاز به تغییر دارم

197
00:12:11,030 --> 00:12:13,574
خیلی خوب بود از شما
بیا اینطوری از من بدرقه کن

198
00:12:13,590 --> 00:12:15,415
نباید اذیت میکردی
واقعا داشتم میرفتم

199
00:12:15,430 --> 00:12:16,030
قبلا؟

200
00:12:16,087 --> 00:12:18,397
بله باید در خانه هواپیما بگیرم
تا ساعت هفت صبح

201
00:12:18,397 --> 00:12:21,556
اوه، بله، البته مسابقات
امروز تمام شد، اینطور نیست؟

202
00:12:22,343 --> 00:12:24,147
دو سه بار بازی تو را دیدم

203
00:12:24,147 --> 00:12:24,987
آیا شما؟

204
00:12:26,326 --> 00:12:27,792
نمی دانم چرا به من توجه کردی

205
00:12:28,193 --> 00:12:29,846
استایل زیبایی داری

206
00:12:30,565 --> 00:12:32,103
و تو توی شورت خیلی شیرین به نظر میای

207
00:12:32,103 --> 00:12:32,838
متشکرم

208
00:12:32,838 --> 00:12:35,966
La petite Maison را می شناسید؟
-نه، نمی توانم بگویم که دارم

209
00:12:36,389 --> 00:12:38,354
اما تو نباید مونته را ترک کنی
بدون رفتن به آنجا

210
00:12:38,896 --> 00:12:43,119
چرا نمی آیی و کمی برقصم، من آنقدر هستم
گرسنه، باید مقداری بیکن و تخم مرغ را دوست داشته باشم

211
00:12:43,187 --> 00:12:44,944
سپس مقداری بیکن و تخم مرغ میل کنید

212
00:14:13,408 --> 00:14:14,659
آیا شامپاین میل دارید؟

213
00:14:15,378 --> 00:14:17,333
-من عاشق شامپاین هستم
-شامپاین؟

214
00:14:17,657 --> 00:14:20,800
تو نباید، نیکی، نباید
پولت را برای من هدر بده

215
00:14:20,915 --> 00:14:22,418
من امشب مثل یک میلیونر هستم

216
00:14:22,438 --> 00:14:24,065
چقدر برنده شدی؟

217
00:14:24,675 --> 00:14:25,301
کاملا کمی

218
00:14:25,358 --> 00:14:28,721
حتما دیدنش هیجان انگیز بوده
شماره شما همچنان برنده است

219
00:14:28,924 --> 00:14:31,187
همان عدد وجود نداشت
نه همیشه

220
00:14:31,187 --> 00:14:32,886
-من با 19 شروع کردم
-چرا 19؟

221
00:14:33,856 --> 00:14:35,295
چون این سن من است

222
00:14:35,358 --> 00:14:38,209
اما بعد از اینکه دو بار برد، نتوانستم
به طور منطقی انتظار داریم که دوباره برنده شود

223
00:14:38,298 --> 00:14:41,953
بنابراین من به 16 تغییر دادم، یعنی
سن خواهر بزرگم

224
00:14:41,953 --> 00:14:44,033
این خوب نبود، سپس 12 را امتحان کردم

225
00:14:44,069 --> 00:14:46,744
این سن کوچکترین خواهر من است
این هم خوب نبود

226
00:14:47,245 --> 00:14:49,284
من به سادگی چشمانم را بستم
و هر چیزی را امتحان کرد

227
00:14:49,738 --> 00:14:51,369
-20 بود
-سن من

228
00:14:51,369 --> 00:14:52,245
آیا این است؟

229
00:14:52,944 --> 00:14:55,102
خوب، خوش شانس بود که همه چیز را برد
برگشت و برخی دیگر

230
00:14:55,624 --> 00:14:58,830
سپس فراز و نشیب هایم را در آن داشتم
انتهای جیبم پر از تراشه بود

231
00:14:59,258 --> 00:15:02,182
من از آن چپ شروع شده شگفت زده شدم
با شمارش اسکناس های 5000 فرانکی دیگران

232
00:15:02,182 --> 00:15:04,367
-چند؟
-20

233
00:15:04,930 --> 00:15:06,400
صد هزار فرانک

234
00:15:06,400 --> 00:15:07,604
شگفت انگیز نیست

235
00:15:07,604 --> 00:15:09,846
کافی است با موتورسیکلت،
چه می خواهید؟

236
00:15:11,442 --> 00:15:13,058
اینجا به نیکی با موتورش است

237
00:15:13,715 --> 00:15:14,533
به سلامتی

238
00:15:16,905 --> 00:15:20,080
جالب اینجاست که پدرم نمی خواست
من اصلا به مونت کارلو بیایم

239
00:15:20,737 --> 00:15:21,681
اما چرا نه؟

240
00:15:21,681 --> 00:15:23,949
او فکر می کرد من خیلی جوان و بی گناه هستم

241
00:15:25,393 --> 00:15:27,661
اما شوخی اینجاست، او به من داد
سه نصیحت

242
00:15:28,354 --> 00:15:31,383
او گفت قمار نکن اما من انجام دادم
و من 100000 فرانک بردم

243
00:15:32,160 --> 00:15:36,811
گفت به کسی پول قرض نده و
من خیلی با یک غریبه خیلی کار کردم

244
00:15:37,509 --> 00:15:39,292
تو به دنبال من آمدی تا آن را پس بدهم

245
00:15:41,112 --> 00:15:42,035
بیچاره بابای پیر

246
00:15:42,259 --> 00:15:45,465
او جور بدی نیست، واقعاً منظورش خوب است

247
00:15:45,465 --> 00:15:48,124
موضع گیری های او کمی زود
ویکتوریایی همین است

248
00:15:48,729 --> 00:15:50,512
نصیحت سوم چه بود؟

249
00:15:52,227 --> 00:15:55,986
گفت هیچی نداشته باش
برای انجام با زنان

250
00:15:56,586 --> 00:15:59,604
حق با آن نیکی بود، پس درست بود

251
00:15:59,604 --> 00:16:02,514
مونت کارلو بدترین جای دنیاست

252
00:16:02,514 --> 00:16:05,699
برای نوع زنانی که پدرت منظورش بود

253
00:16:06,351 --> 00:16:11,116
ماجراجویان، همه جا هستند،
حتی اینجا در این اتاق

254
00:16:12,185 --> 00:16:16,126
و با این حال اگر شما معقول هستید
می توانید آنها را تشخیص دهید

255
00:16:16,976 --> 00:16:19,843
و اگر بتوانید آنها را بشناسید، در امان هستید

256
00:16:20,349 --> 00:16:22,127
زیرا می توانید از آنها دوری کنید

257
00:16:23,754 --> 00:16:25,688
پس مراقب این موضوع باش، نیکی

258
00:16:25,688 --> 00:16:29,958
نه فقط به خاطر پدرت،
اما به خاطر خودت

259
00:16:32,074 --> 00:16:33,190
برقصیم؟

260
00:17:02,740 --> 00:17:04,075
قشنگ می رقصی

261
00:17:04,508 --> 00:17:07,073
من واقعا نمی دانم، شما فقط هستید
خیلی راحت میشه باهاش رقصید

262
00:17:07,829 --> 00:17:11,807
آیا تا به حال تبدیل شده اید؟
تو خیلی خوش قیافه ای

263
00:17:13,095 --> 00:17:14,393
نه، فکر نمی کنم داشته باشم

264
00:17:14,841 --> 00:17:16,040
اما تو هستی، میدونی

265
00:17:20,904 --> 00:17:22,395
حالا وقت رفتن ماست

266
00:17:26,165 --> 00:17:28,209
از اینکه با من اینقدر خوب بودی خیلی خوشحالم

267
00:17:28,683 --> 00:17:31,509
می نویسم و به شوهرم می گویم
باعث حسادت او خواهد شد

268
00:17:31,889 --> 00:17:33,777
خیلی خوب شد که اومدی، من دوستش داشتم

269
00:17:34,006 --> 00:17:35,226
فردا ساعت چند میری؟

270
00:17:35,654 --> 00:17:37,530
هواپیمای من ساعت 7 صبح حرکت می کند، من ساعت 6 بیدار خواهم شد

271
00:17:38,693 --> 00:17:41,128
سه ساعت دیگر کجا می مانی؟

272
00:17:41,128 --> 00:17:43,062
یک مکان کوچک آرام 40 Rue de Lyon

273
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
خیابان لیون 40

274
00:17:45,293 --> 00:17:47,129
شب بخیر و خیلی ممنون

275
00:17:47,129 --> 00:17:48,724
اگر دوست داری می توانی مرا رها کنی

276
00:17:48,724 --> 00:17:50,470
-و ببرمت
-خوبه

277
00:17:59,339 --> 00:18:02,811
فردا خواهی رفت و
من دوباره تنها خواهم بود

278
00:18:03,541 --> 00:18:05,324
شاید سفر دیگری را مدیریت کنم

279
00:18:05,324 --> 00:18:06,784
من دوست دارم دوباره بیایم

280
00:18:07,029 --> 00:18:08,332
من اینجا نخواهم بود

281
00:18:09,015 --> 00:18:11,069
هفته آینده به خانه ام در مراکش برمی گردم

282
00:18:12,430 --> 00:18:15,297
ما هرگز دوباره نیکی را ملاقات نخواهیم کرد

283
00:18:16,971 --> 00:18:20,876
مگر اینکه شاید بتوانم خودم را متقاعد کنم
شوهرش مرا یک روز به انگلیس ببرد

284
00:18:21,084 --> 00:18:23,978
تنیس در ویمبلدون
سپس ما بازی شما را خواهیم دید

285
00:18:24,160 --> 00:18:26,032
من هنوز به ویمبلدون نزدیک نشده ام

286
00:18:26,220 --> 00:18:28,983
اما تو نیکی هستی، اونا
امروز همه همین را می گفتند

287
00:18:29,374 --> 00:18:32,778
همه نزدیک من نشسته اند
گفت چقدر خوب بازی کردی

288
00:18:33,274 --> 00:18:36,490
این به طرز وحشتناکی از شما مهربان است
اما کاملا درست نیست

289
00:18:43,539 --> 00:18:46,068
خیلی زود تمام شد نیکی

290
00:18:46,068 --> 00:18:47,496
خوب بله

291
00:18:48,372 --> 00:18:50,306
من فقط پولش را می دهم از اینجا پیاده می روم

292
00:18:54,456 --> 00:18:57,339
هوا به من کمک خواهد کرد
هتل فاونون است؟

293
00:18:58,283 --> 00:19:00,342
فاونون؟ آیا شما آنجا می مانید؟

294
00:19:00,342 --> 00:19:01,797
خوب، همه تیم انگلیسی هستند

295
00:19:01,807 --> 00:19:03,616
اما نیکی ساعت نزدیک به سه و نیم است

296
00:19:03,945 --> 00:19:04,982
ولی من میتونم وارد بشم

297
00:19:05,076 --> 00:19:08,429
اما فاونون خواب‌آلودترین است
هتل قدیمی در مونت کارلو

298
00:19:08,429 --> 00:19:10,926
اگرچه سرهنگ های انگلیسی
و خردمندان آنجا می مانند

299
00:19:10,978 --> 00:19:12,198
به من نگو، من آنها را دیده ام

300
00:19:12,771 --> 00:19:14,852
ساعت 12 قفل شد
و همه در رختخواب هستند

301
00:19:14,982 --> 00:19:17,714
باید زنگ بزنی و در بزنی
تا زمانی که کل هتل را از خواب بیدار کنید

302
00:19:18,798 --> 00:19:20,107
من فقط باید به همین بسنده کنم

303
00:19:20,962 --> 00:19:24,810
من یک راه می دانم نیکی، در اتاق نشیمن
روی خواب من یک کاناپه است

304
00:19:25,211 --> 00:19:29,043
میتونی اونجا بخوابی و برگردی
ساعت 6 وقتی هتل باز است به هتل خود بروید

305
00:19:30,200 --> 00:19:31,118
واقعا نمیتونستم

306
00:19:31,118 --> 00:19:35,341
شما می توانید آن را یک جهش از
آستانه در سالن

307
00:19:47,400 --> 00:19:48,839
بیا نیکی

308
00:19:51,706 --> 00:19:52,942
در اینجا

309
00:20:11,685 --> 00:20:13,410
نگران چیدن تختخواب نباشید

310
00:20:14,067 --> 00:20:15,235
یک پتو می تواند انجام دهد

311
00:20:17,284 --> 00:20:19,776
خیلی خوب پس

312
00:20:34,624 --> 00:20:36,042
حالا شما یک کلاه شبانه می خواهید

313
00:20:37,872 --> 00:20:41,986
نه ممنون اگر مشکلی ندارید تحویل می دهم

314
00:20:42,987 --> 00:20:45,218
آیا مطمئن هستید که هر آنچه را که می خواهید دارید؟

315
00:20:46,490 --> 00:20:47,371
بله متشکرم

316
00:20:48,550 --> 00:20:49,535
کاملا مطمئن

317
00:20:51,579 --> 00:20:55,078
-پس شب بخیر نیکی
-شب بخیر جین

318
00:23:20,077 --> 00:23:21,115
نیکی

319
00:23:23,278 --> 00:23:24,253
اون تویی جین؟

320
00:23:24,253 --> 00:23:27,897
از خواب بیدار شو، ساعت از شش گذشته است
شما گفتید هواپیما ساعت هفت حرکت می کند

321
00:23:27,897 --> 00:23:30,468
خدای خوب، شش رفتی؟ بهانه
من باید عجله کنم

322
00:23:30,567 --> 00:23:31,682
برات قهوه درست میکنم

323
00:23:31,719 --> 00:23:33,914
این به طرز وحشتناکی از شما شیرین است
اما لطفا اذیت نکنید

324
00:23:34,540 --> 00:23:37,595
اوه، این یک چیز کوچک است
برای یک عصر دوست داشتنی

325
00:23:38,049 --> 00:23:39,321
نه واقعا وقت ندارم

326
00:23:40,411 --> 00:23:41,845
خوب خوابیدی؟

327
00:23:42,324 --> 00:23:43,935
مثل یک چوب، تا نه می خوابیدم

328
00:23:43,935 --> 00:23:45,828
و هواپیمای من را از دست دادم اگر
تو به من زنگ نزده بودی

329
00:23:45,864 --> 00:23:47,762
چقدر طول می کشد
من به هتلم برسم؟

330
00:23:47,819 --> 00:23:50,431
در این ساعت تاکسی نخواهید گرفت،
می توانید 10 دقیقه پیاده روی کنید

331
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
-ولی تو باید عجله کنی
-میگم باید

332
00:23:52,220 --> 00:23:54,373
اما من باید وسایلم را بگیرم
برگشت و صورت حساب پرداخت شد

333
00:24:03,789 --> 00:24:06,865
پروردگارا، جعبه یادداشت گرانبهای من
تمام آن اسکناس های زیبا

334
00:24:07,433 --> 00:24:08,481
نباید آنها را از دست داد

335
00:24:09,263 --> 00:24:13,684
تو پسر احمقی که انگار من این کار را می کنم
آن را برای شما ارسال نکرده اند

336
00:24:13,694 --> 00:24:15,441
حیف که باید اینطور عجله کنم

337
00:24:15,592 --> 00:24:17,604
من می گویم متشکرم افتضاح برای
به من اجازه دهید اتاق را داشته باشم

338
00:24:18,663 --> 00:24:22,109
نیکی، این را فراموش نمی کنم
عصر قشنگی که به من دادی

339
00:24:22,656 --> 00:24:26,327
تو پسر کوچولوی نازنینی هستی
و یک حضور فوق العاده

340
00:24:26,327 --> 00:24:28,647
قبل از رفتن مرا ببوس

341
00:24:33,349 --> 00:24:35,258
Bon voyage, Mon Cheri

342
00:24:37,030 --> 00:24:37,969
موفق باشید

343
00:24:49,391 --> 00:24:51,237
اولین باری که او را دیدم مرا گرفت

344
00:24:51,487 --> 00:24:55,074
البته می دانستم که او یک قمارباز است اما
او لباس مناسبی می پوشید و آرایش نمی کرد

345
00:24:55,074 --> 00:24:56,628
من فکر نمی کردم او این گونه باشد

346
00:24:56,716 --> 00:24:57,858
او ابتدا مرا وارد آن کرد

347
00:24:57,926 --> 00:25:00,345
شرط می بندم هر شب این کار را می کند
با چند لیوان یا لیوان دیگر

348
00:25:00,345 --> 00:25:02,013
به هر حال دیشب لیوان نگرفت

349
00:25:02,384 --> 00:25:03,223
چقدر بود؟

350
00:25:03,223 --> 00:25:04,073
100000 فرانک

351
00:25:04,902 --> 00:25:06,554
من می گویم، حدود صد پوند

352
00:25:06,627 --> 00:25:08,077
بله برای خرید موتور سیکلت کافی است

353
00:25:08,301 --> 00:25:09,354
-همش اونجا هست؟
-باید باشه

354
00:25:09,391 --> 00:25:12,060
او ممکن است برای امنیت مقداری مصرف کرده باشد
و آن را در جای دیگری قرار دهید

355
00:25:13,426 --> 00:25:14,583
فکر نکن وقت داشت

356
00:25:19,901 --> 00:25:20,699
25000

357
00:25:23,556 --> 00:25:24,166
50000

358
00:25:26,590 --> 00:25:27,367
75000

359
00:25:29,807 --> 00:25:32,471
صد، بیش از 100000 اینجا وجود دارد

360
00:25:34,921 --> 00:25:35,750
125000

361
00:25:40,771 --> 00:25:41,756
من را منفجر کن

362
00:25:42,387 --> 00:25:43,185
میدونی چیه؟

363
00:25:43,842 --> 00:25:46,443
آن گلدان گل پول او بود
جعبه شما تمام غارت او را نیز دریافت کردید

364
00:25:46,600 --> 00:25:47,794
لعنت به خرید ماشین

365
00:25:53,028 --> 00:25:56,156
چیزی که من را عصبانی کرد این بود که پسر
لعنتی از خودش راضی بود

366
00:25:56,740 --> 00:25:58,904
با اونها به من نگاه کرد
چشمان بی گناه بزرگ بزرگ

367
00:25:59,456 --> 00:26:02,511
میدونی بابا فکر کنم یه چیزی باشه
با این توصیه شما اشتباه است

368
00:26:03,565 --> 00:26:06,734
همه چیز برای شما خوب است که بخندید اما
آن پسر به من احترام گذاشت و به من نگاه کرد

369
00:26:06,734 --> 00:26:08,585
هر آنچه را که گفتم به عنوان حقیقت انجیل در نظر گرفت

370
00:26:09,065 --> 00:26:11,208
حالا مثل من به من نگاه می کند
یک احمق پیر دریبل کننده بود

371
00:26:11,609 --> 00:26:14,336
تو کمی احمق لعنتی به نظر میرسی پیرمرد

372
00:26:14,461 --> 00:26:15,874
نمی توان انکار کرد که وجود دارد؟

373
00:26:15,874 --> 00:26:18,179
او متوجه نمی شود که این یک تصادف بوده است

374
00:26:18,831 --> 00:26:21,379
فکر می کند مال خودش است
زیرکی، ممکن است او را خراب کند

375
00:26:21,379 --> 00:26:24,524
اکنون شما مردان جهان هستید،
من قراره چیکار کنم

376
00:26:25,117 --> 00:26:28,130
اگر توصیه های من را قبول کنید، دارید
یک نوشیدنی دیگر و آن را فراموش کنید

377
00:26:28,840 --> 00:26:30,543
به نظر من پسر خوش شانس به دنیا می آید،

378
00:26:30,543 --> 00:26:33,912
و در دراز مدت بهتر است
سپس باهوش یا ثروتمند به دنیا آمد

379
00:26:33,912 --> 00:26:35,679
او خوب می شود، شما حرف من را علامت بزنید

380
00:26:36,610 --> 00:26:39,789
اگر ناراحت نیستید که من اینطور بگویم
اشتباهی که از اول مرتکب شدی

381
00:26:39,789 --> 00:26:43,321
این بود که تنیس یاد بگیرم، چیزهایی از این قبیل
هرگز برای یک کریکت باز اتفاق نمی افتد

382
00:26:47,858 --> 00:26:49,487
ذرت بیگانه

383
00:26:51,205 --> 00:26:54,958
جشن در Tilby's of
تولد بیست و یکمین سالگرد جورج بلاند

384
00:26:54,958 --> 00:26:59,132
مطابق با انجام شد
استفاده از خانواده های شهرستانی انگلیسی

385
00:26:59,669 --> 00:27:02,013
رقصی در خیمه شب بازی بود
در چمن برای مستاجران

386
00:27:02,013 --> 00:27:05,334
و یک مهمانی شام و
یک توپ برای آقایان

387
00:27:06,025 --> 00:27:10,139
از آنجایی که من آنجا نبودم، فقط می دانم
از شنیده ها چه اتفاقی افتاده است

388
00:27:10,139 --> 00:27:12,604
وقتی جشن تولد تمام شد

389
00:27:13,940 --> 00:27:15,846
-سلام، هنوز در رختخواب نرفتی؟
-نه

390
00:27:17,190 --> 00:27:19,033
فقط اومدم شب بخیر بگم

391
00:27:20,139 --> 00:27:21,874
شب هم زیبا، نه؟

392
00:27:24,213 --> 00:27:26,041
من هرگز مکان را دوست‌داشتنی‌تر ندیده‌ام

393
00:27:27,807 --> 00:27:30,456
هفت نسل از پدر تا پسر

394
00:27:32,197 --> 00:27:34,271
-این یه چیزیه، نه؟
-بله

395
00:27:35,473 --> 00:27:37,797
ما باید در مورد آن صحبت کنیم
آینده شما در همین روزها

396
00:27:37,797 --> 00:27:39,053
بله، من می خواهم

397
00:27:39,607 --> 00:27:41,078
شما می دانید که شما یک شیطان خوش شانس هستید

398
00:27:41,078 --> 00:27:45,239
من در سن تو بالا نبودم
به هر خوبی حتی اگر من می خواستم

399
00:27:46,242 --> 00:27:50,053
سال گذشته شما در آکسفورد
اگر دوست دارید، هیئت دیپلماتیک

400
00:27:50,771 --> 00:27:53,076
یا مجلس عوام اگر شما
به سیاست اهمیت نده

401
00:27:54,435 --> 00:27:57,732
البته مادرت دوست دارد
من می دانم که شما را در گارد گرانادیر می بینم

402
00:27:58,038 --> 00:28:00,250
و عمویت شما را دوست دارد
در شهر با او

403
00:28:00,250 --> 00:28:01,389
در واقع پدر

404
00:28:01,478 --> 00:28:03,868
من به این فکر کرده ام
این اخیراً با دقت بسیار زیاد

405
00:28:04,049 --> 00:28:06,291
و من، بالاخره تصمیم گرفتم
به آنچه می خواهم باشم فکر کن

406
00:28:06,662 --> 00:28:07,865
اوه این چیه

407
00:28:08,766 --> 00:28:10,361
یک پیانیست

408
00:28:10,999 --> 00:28:12,807
-چی
-میخوام پیانو بزنم

409
00:28:13,760 --> 00:28:16,094
البته، شما می توانید بازی کنید
پیانو هر زمانی که دوست دارید

410
00:28:16,826 --> 00:28:18,599
من در مورد حرفه شما صحبت می کردم

411
00:28:18,630 --> 00:28:19,850
منظورم همین بود

412
00:28:19,850 --> 00:28:21,681
من می خواهم یک پیانیست حرفه ای باشم

413
00:28:23,374 --> 00:28:25,253
من از زمانی که پسر کوچکی بودم دوستش داشتم

414
00:28:25,938 --> 00:28:28,296
گاهی من آن را رها می کنم،
چیز جدیدی آمد

415
00:28:28,296 --> 00:28:29,943
اما من همیشه به آن بازگشتم

416
00:28:30,334 --> 00:28:33,435
و حتی در آکسفورد تمرین کردم
گاهی در تمام طول شب

417
00:28:34,823 --> 00:28:38,295
اکنون کاملاً می دانم که اینطور است
چیزی که من می خواهم زندگی ام را ادامه دهم

418
00:28:39,798 --> 00:28:41,638
جورج، فکر نمی کنم کاملا متوجه شده باشم

419
00:28:43,083 --> 00:28:45,455
من قبلاً به ماهیگیری علاقه داشتم
وقتی پسر بودم

420
00:28:46,164 --> 00:28:49,816
من حرفه ای نشدم
ماهیگیر جانم را به آن ندادم

421
00:28:50,191 --> 00:28:52,430
ماهیگیری و موسیقی کاملاً خوب نیست
همینه پدر

422
00:28:52,430 --> 00:28:54,118
منظورم موسیقی یک هنر است

423
00:28:54,650 --> 00:28:56,469
ماهیگیری نیز یک هنر است، اگر به آن برسد

424
00:28:58,539 --> 00:29:00,542
چگونه می توانید زندگی خود را به موسیقی بدهید؟

425
00:29:01,554 --> 00:29:03,083
شما نمی توانید تمام روز پیانو بزنید

426
00:29:03,378 --> 00:29:04,864
همه را دیوانه خواهد کرد

427
00:29:05,730 --> 00:29:08,538
اگر شما هم مثل من عاشق موسیقی هستید
باید جانت را به آن بدهی

428
00:29:11,941 --> 00:29:12,612
جورج را نگاه کن

429
00:29:12,612 --> 00:29:14,947
من نباید چیزی را مطرح کنم
در مورد آینده خود در این وقت شب

430
00:29:14,947 --> 00:29:17,499
هر دوی ما آنقدر خسته هستیم که نمی توانیم معقولانه فکر کنیم

431
00:29:17,499 --> 00:29:19,630
گوش کن، بیایید در مورد آن صحبت کنیم
در صبح، ما؟

432
00:29:19,630 --> 00:29:22,432
خیلی خوشحالم که مطرح کردی
چون می خواهم در مورد آن صحبت کنم

433
00:29:22,494 --> 00:29:24,079
خسته بودن فرقی نمی کند

434
00:29:24,318 --> 00:29:27,753
نه.الان نه.یه وقت دیگه.فردا

435
00:29:29,247 --> 00:29:31,707
-شب بخیر پسر پیر
-شب بخیر پدر

436
00:29:37,519 --> 00:29:38,859
شب بخیر

437
00:29:48,088 --> 00:29:52,145
نمیتونست منظورش رو جدی داشته باشه
حتما شوخی کرده

438
00:29:52,722 --> 00:29:55,113
نه، او شوخی نمی کرد، او کاملاً جدی بود

439
00:29:55,424 --> 00:29:57,825
او می خواهد یک نوازنده حرفه ای پیانو باشد

440
00:29:58,358 --> 00:30:00,253
منظورت اینه که اون
می خواهد در سینما بازی کند؟

441
00:30:00,903 --> 00:30:03,209
در سینما پیانو ندارند، حالا عمو

442
00:30:03,209 --> 00:30:04,781
تصاویر صحبت می کنند

443
00:30:05,198 --> 00:30:06,863
کجای زمین می خواهد بازی کند

444
00:30:06,863 --> 00:30:08,852
من نمی توانم ببینم چه چیزی این ایده را در سر او گذاشته است

445
00:30:08,852 --> 00:30:11,129
او همیشه از نواختن پیانو لذت می برد

446
00:30:11,129 --> 00:30:13,827
از زمانی که به اندازه کافی بزرگ شد
برای نشستن روی صندلی پیانو

447
00:30:13,827 --> 00:30:16,269
اما او به اندازه کافی خوب نیست
برای بردن یک امتیاز در آن

448
00:30:16,660 --> 00:30:18,327
البته اگر اجازه ندادید

449
00:30:18,327 --> 00:30:19,955
من نمی دانم چگونه می توانم، واقعا

450
00:30:20,035 --> 00:30:22,235
بالاخره پسر 21 ساله است و او
استاد خودش است

451
00:30:22,543 --> 00:30:24,366
توجه داشته باشید من در مورد چیزهای دیگر گیج هستم

452
00:30:25,978 --> 00:30:27,928
-صبح همگی بخیر
-صبح بخیر جورج

453
00:30:28,440 --> 00:30:30,240
-ببخشید دیر اومدم مادر
-خوب خوابیدی؟

454
00:30:30,306 --> 00:30:31,405
مثل یک تاپ، آیا شما؟

455
00:30:31,908 --> 00:30:34,062
خواب دیدم موشک های آبی مرا تعقیب می کنند

456
00:30:34,422 --> 00:30:35,523
شامپاین خیلی زیاد

457
00:30:36,058 --> 00:30:37,698
-جرج؟
-بله مادر

458
00:30:37,779 --> 00:30:40,166
پدرت گفته
من این داستان خارق العاده

459
00:30:40,166 --> 00:30:43,328
در مورد اینکه میخواهی باشی
یک پیانیست حرفه ای

460
00:30:44,472 --> 00:30:46,242
فقط می توانم امیدوار باشم که او شوخی می کرد

461
00:30:46,530 --> 00:30:47,899
نه، مادر، می ترسم او نبود

462
00:30:48,681 --> 00:30:49,901
من در مورد آن کاملاً صادق هستم

463
00:30:50,802 --> 00:30:52,757
من نمی خواهم برگردم
ترم بعدی به آکسفورد

464
00:30:53,394 --> 00:30:55,535
من می خواهم برای تحصیل در پاریس به پاریس بروم

465
00:30:55,936 --> 00:30:58,814
بهشت خوب، شما یک فرصت دارید
سال آینده یک آبی کریکت

466
00:30:59,170 --> 00:31:00,704
شما حتی ممکن است برای شهرستان بازی کنید

467
00:31:01,149 --> 00:31:02,677
بله رد کردم، از این بابت متاسفم

468
00:31:03,199 --> 00:31:05,476
من عاشق کریکت هستم اما
حرفه من حرف اول را می زند

469
00:31:07,260 --> 00:31:08,429
اینجا رو نگاه کن جورج

470
00:31:08,429 --> 00:31:10,286
شما وارث یک دارایی بزرگ هستید

471
00:31:10,286 --> 00:31:12,560
یک روز تو اینجا جانشین من خواهی شد

472
00:31:12,560 --> 00:31:14,285
با تمام وظایف و مسئولیت ها

473
00:31:14,285 --> 00:31:16,567
که خانواده ما در آن نگه داشته شده است
دو نسل متفاوت

474
00:31:17,781 --> 00:31:21,007
هزاران جوان در سن شما این کار را خواهند کرد
چشمانشان را بده تا در موقعیت تو باشند

475
00:31:21,007 --> 00:31:24,753
اگر آنجا بنشینید و در مورد آن صحبت کنید
جانت را به پیانو بده

476
00:31:25,665 --> 00:31:26,648
متاسفم پدر

477
00:31:26,648 --> 00:31:30,549
می بینید که آیا من به شدت مشتاق نبودم
موسیقی من در اینجا بسیار مورد بحث خواهم بود

478
00:31:31,333 --> 00:31:35,274
من عاشق این خانه هستم، من عاشق کشور هستم،
من مردم را دوست دارم

479
00:31:35,932 --> 00:31:39,126
اما من هرگز خوشحال نمی شوم، نمی توانستم باشم
انصافاً خوشحال بدون موسیقی

480
00:31:39,623 --> 00:31:41,548
انتظار نداشتم با مهربانی با آن برخورد کنید

481
00:31:42,282 --> 00:31:44,704
موسیقی دقیقاً قوی نیست
نقطه در خانواده ما

482
00:31:45,104 --> 00:31:46,419
هیچ ربطی بهش نداره

483
00:31:46,419 --> 00:31:48,638
من هم باید همین را بگویم
اگر می خواهید آکروبات شوید

484
00:31:48,641 --> 00:31:51,356
یا شعبده باز یا هر فقیری لعنتی
چیزی که شایسته موقعیت شما نیست

485
00:31:51,950 --> 00:31:53,648
من می خواهم هفته آینده به پاریس بروم

486
00:31:53,779 --> 00:31:54,972
شما نمی خواهید

487
00:31:55,659 --> 00:31:57,366
من هم برای این مزخرفات هزینه خواهم کرد

488
00:31:58,701 --> 00:32:02,670
نه من انتظار ندارم که شما برای آن هزینه کنید،
چرا باید، اگر شما آن را تایید نمی کنید

489
00:32:03,058 --> 00:32:04,227
چگونه می خواهید زندگی کنید؟

490
00:32:04,825 --> 00:32:07,708
من مقداری از کرایه خود را پس انداز کرده ام
برای حفظ من درس انگلیسی بده

491
00:32:07,751 --> 00:32:09,309
من تعجب می کنم که تا چه زمانی شما را درگیر خواهد کرد

492
00:32:09,876 --> 00:32:10,985
دیگران می توانند آن را انجام دهند، من می توانم

493
00:32:11,599 --> 00:32:13,816
حالا جورج را نگاه کن. اجازه نده عجولانه باشد

494
00:32:14,543 --> 00:32:18,063
من برای بزرگ شدن شما اینجا آمدم
با یک هدیه خوب برای شما

495
00:32:18,735 --> 00:32:22,531
مشارکت کوچک در خانواده
تجارت 2000 پوند در سال و یک آپارتمان در شهر

496
00:32:22,924 --> 00:32:23,956
نه ممنون عمو جان

497
00:32:23,956 --> 00:32:26,031
پسر عزیزم، سه سال دیگر

498
00:32:26,031 --> 00:32:28,867
شما جای من را به عنوان محافظه کار خواهید گرفت
نامزد پارس

499
00:32:29,225 --> 00:32:32,032
یک صندلی امن و شما حمل می کنید
در سنت خانواده

500
00:32:32,032 --> 00:32:33,929
خیلی خوب شدی عمو اما..

501
00:32:34,596 --> 00:32:35,908
من کاملا تصمیمم را گرفته ام

502
00:32:36,877 --> 00:32:38,030
من می خواهم پیانیست شوم

503
00:32:41,796 --> 00:32:44,682
نه عمو فکر کنم رفتی
در مورد آن در راه اشتباه

504
00:32:45,270 --> 00:32:47,480
پس تقصیر من است، من مقصرم

505
00:32:47,867 --> 00:32:49,618
اگه چیزی پیشنهاد بدم بدتون نمیاد؟

506
00:32:49,717 --> 00:32:50,393
نه، این کار را نمی کنم

507
00:32:51,303 --> 00:32:53,218
جورج سرسخت و سر خوک است

508
00:32:53,218 --> 00:32:55,924
هر چه بیشتر سعی می کنید جلوی او را بگیرید،
هر چه بیشتر می خواهد این کار را انجام دهد

509
00:32:56,048 --> 00:32:58,478
اگر الان وارد یک فلک شوید و
او را بدون یک پنی قطع کنید

510
00:32:58,478 --> 00:33:00,184
او به جای تسلیم شدن گرسنگی خواهد مرد

511
00:33:00,621 --> 00:33:01,176
خب چی؟

512
00:33:02,283 --> 00:33:05,061
به او یک شانس منصفانه بدهید
کمک هزینه کمی برای او

513
00:33:05,571 --> 00:33:07,388
برای زندگی و پرداخت هزینه های او در پاریس کافی است

514
00:33:07,983 --> 00:33:10,879
بذار اونجا درس بخونه
2 سال به یک شرط

515
00:33:10,879 --> 00:33:13,467
در پایان 2 سال او باید برگردد

516
00:33:13,467 --> 00:33:16,987
و اجازه دهید برخی صالح بدون تعصب
شخص در اینجا او بازی می کند

517
00:33:17,030 --> 00:33:18,094
چه فایده ای دارد؟

518
00:33:18,656 --> 00:33:19,952
اگر آن شخص گفت به او بگویید

519
00:33:19,952 --> 00:33:23,178
"او قول واقعی را نشان می دهد
تبدیل شدن به یک پیانیست درجه یک"

520
00:33:23,585 --> 00:33:24,897
سپس او می تواند پیش برود

521
00:33:24,897 --> 00:33:29,051
اگر نه او بیشتر از همه به تصمیم پایبند است و
صادقانه قول بده که تمام افکار را رها کنی

522
00:33:29,051 --> 00:33:32,194
ساخت موسیقی او
حرفه، این عادلانه نیست؟

523
00:33:32,985 --> 00:33:34,099
چی میگی عمو

524
00:33:34,435 --> 00:33:36,232
یادت باشه هر چی تو بگی میره

525
00:33:36,789 --> 00:33:37,955
خب چی بگم

526
00:33:38,662 --> 00:33:40,997
ببینید، اگر او با آن موافق است
شرایط پیشنهادی شما

527
00:33:41,809 --> 00:33:45,239
باشه، 5 پوند بهش میدم
هفته، هزینه ها و مسکن او را بپردازید

528
00:33:45,627 --> 00:33:46,810
اجازه دارم او را به توافق برسانم

529
00:33:47,305 --> 00:33:48,408
نظرت چیه عزیزم

530
00:33:48,408 --> 00:33:50,215
من فکر می کنم پائولا درست می گوید

531
00:33:50,215 --> 00:33:50,853
بسیار خوب

532
00:33:51,677 --> 00:33:53,512
عجله کن و به ما بگو چه می گوید

533
00:33:55,697 --> 00:33:58,189
ما در سالن خواهیم بود، بیا جان،
شما به اندازه کافی غذا خورده اید

534
00:34:06,585 --> 00:34:07,925
جورج می خواهم با تو صحبت کنم

535
00:34:07,925 --> 00:34:09,302
نه، اما پائولا من تصمیمم را گرفته ام

536
00:34:09,302 --> 00:34:11,954
میدونم ولی قانع کردم
پدرت که تو را رها کند

537
00:34:12,648 --> 00:34:13,541
تو چی؟

538
00:34:13,897 --> 00:34:15,681
او با رفتن شما موافق است
به پاریس برای 2 سال

539
00:34:15,681 --> 00:34:17,687
و به شما کمک هزینه کوچکی می دهد

540
00:34:17,687 --> 00:34:19,931
اما در پایان آن زمان
شما باید آن را رها کنید

541
00:34:19,961 --> 00:34:23,771
مگر اینکه یک متخصص بگوید که شما یک چیز خوب دریافت کرده اید
شانس ساخت یک پیانیست درجه یک

542
00:34:24,309 --> 00:34:26,194
-چی میگی؟
-میگم بله البته

543
00:34:26,275 --> 00:34:28,434
-خیلی از خودت مطمئنی؟
-میدونم که میتونم انجامش بدم

544
00:34:28,492 --> 00:34:29,656
اونوقت به پدرت میگم

545
00:34:29,713 --> 00:34:31,024
پائولا

546
00:34:31,484 --> 00:34:33,185
شما کاملا فوق العاده بوده اید

547
00:34:35,124 --> 00:34:35,785
با تشکر

548
00:34:35,785 --> 00:34:37,084
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

549
00:34:37,699 --> 00:34:38,453
متاسفم

550
00:34:38,453 --> 00:34:40,318
به من بگو احمقانه که حال و حوصله ای نداری

551
00:34:40,756 --> 00:34:44,446
جورج، جایی برای هیچ چیز نیست
چیز دیگری در زندگی شما به جز موسیقی است؟

552
00:34:45,035 --> 00:34:48,056
-خب فعلا..
-باشه لازم نیست بگی چرا

553
00:34:49,361 --> 00:34:50,709
پائولا من به شدت عاشقت هستم

554
00:34:51,490 --> 00:34:54,645
من شما را دوست ندارم، من شما را دوست دارم

555
00:34:55,919 --> 00:34:57,711
اما احتمالاً از پس آن برخواهم آمد

556
00:35:17,440 --> 00:35:20,292
اشکالی نداره، لازم نیست چیزی بگی
او با همه چیز موافق است

557
00:35:20,894 --> 00:35:23,274
2 سال در پاریس و سپس
قاضی با صدور حکم موافقت کرد

558
00:35:23,274 --> 00:35:25,853
اما آیا قطعی است که تسلیم شود
پیانو اگر حکم علیه او باشد؟

559
00:35:25,853 --> 00:35:27,009
-بله
-خوبه

560
00:35:27,317 --> 00:35:29,520
-او کی شروع میکنه؟
-فردا صبح

561
00:35:38,504 --> 00:35:41,078
Dite mois et Monsieur George
بی مزه عادت؟

562
00:35:41,377 --> 00:35:45,793
مسیو جورج بلند؟ Au troisieme
au fond le corridor la port en face

563
00:35:45,793 --> 00:35:46,910
مرسی

564
00:35:58,245 --> 00:36:02,344
-سلام جورج. خوبی؟
-سلام پائولا، بیا داخل

565
00:36:07,583 --> 00:36:10,241
-اینم همینه
-اینجا تنها زندگی میکنی؟

566
00:36:10,320 --> 00:36:12,919
بله، مادام وور دو بار وارد می شود
یک هفته به من کمک کند تا روشن شوم

567
00:36:13,571 --> 00:36:15,071
صبحانه و ناهار خودم را می گیرم

568
00:36:15,393 --> 00:36:16,130
و شما آشپزی می کنید؟

569
00:36:16,641 --> 00:36:18,751
نه.اینجا هستی.بشین

570
00:36:18,751 --> 00:36:19,580
با تشکر

571
00:36:19,761 --> 00:36:21,928
من فقط نان و پنیر دارم
و آبجو برای ناهار

572
00:36:21,929 --> 00:36:24,242
من با چند نفر بیرون غذا می خورم
هموطنانی که در اینجا زندگی می کنند

573
00:36:24,926 --> 00:36:26,147
اینجا چیکار میکنی؟

574
00:36:26,235 --> 00:36:27,646
یه ماه دیگه هست میدونی؟

575
00:36:27,646 --> 00:36:29,336
می دانم که نیامده ام که تو را به عقب بکشم

576
00:36:29,336 --> 00:36:32,323
من باید به رم بروم و به شما قول دادم
مادر تا سر راهم به تو نگاه کنم

577
00:36:32,338 --> 00:36:33,354
او چطور است؟ حال همه چطور است؟

578
00:36:33,354 --> 00:36:34,391
بسیار خوب

579
00:36:34,918 --> 00:36:35,964
طبیعتا دلم برات تنگ میشه

580
00:36:36,016 --> 00:36:38,897
من فکر می کنم آنها بیشتر از شما انتظار داشتند
به نوبه خود در هر ماه یا بیشتر

581
00:36:39,626 --> 00:36:41,540
پروردگارا، کار سختی است اما من آن را دوست دارم

582
00:36:41,699 --> 00:36:42,887
معلم خوبی داری؟

583
00:36:43,322 --> 00:36:45,319
بله، او کمی سخت است
خواهش میکنم ولی اون خوبه

584
00:36:45,319 --> 00:36:48,015
البته مشکل این است که من فقط
می بینید که هفته ای یکی دو درس بگیرید

585
00:36:48,079 --> 00:36:50,003
بقیه آن همه روزی 10 ساعت تمرین کنید

586
00:36:50,451 --> 00:36:51,434
آیا شما راضی هستید؟

587
00:36:51,583 --> 00:36:52,411
من اینطور فکر می کنم

588
00:36:53,135 --> 00:36:54,251
برای من بازی نمی کنی؟

589
00:36:56,702 --> 00:36:59,010
میدونی که من کمی خسته ام
روز نسبتا شلوغ امروز

590
00:36:59,010 --> 00:37:00,362
لطفا

591
00:38:06,384 --> 00:38:07,737
ببخشید خوب نبود

592
00:38:07,859 --> 00:38:10,065
حوصله ندارم بازی میکنم
برای شما در صبح

593
00:38:10,325 --> 00:38:11,543
به نظرم خیلی خوب بود

594
00:38:11,872 --> 00:38:13,496
نه، من می توانم خیلی بهتر از این بازی کنم

595
00:38:14,977 --> 00:38:17,414
جورج، چیزی بود
میخواستم بهت بگم

596
00:38:17,440 --> 00:38:19,911
توافق شد که کسی که
کسی باید بازی شما را قضاوت کند

597
00:38:19,911 --> 00:38:21,193
وقتی ماه آینده به خانه می آیی

598
00:38:21,759 --> 00:38:23,659
از طریق یکی از دوستانم با لیا ماکارت آشنا شدم

599
00:38:23,659 --> 00:38:26,300
و توضیح داد که چه اتفاقی افتاده است
و او قول داد که بیاید

600
00:38:27,346 --> 00:38:28,542
این فوق العاده است

601
00:38:28,681 --> 00:38:30,081
آیا قضاوت او را می پذیری؟

602
00:38:31,055 --> 00:38:33,676
البته او بهترین است
زن پیانیست در اروپا

603
00:38:34,192 --> 00:38:34,841
او فوق العاده است

604
00:38:35,437 --> 00:38:38,191
البته من واقعاً هرگز ملاقات نکرده ام
او اما من به تمام کنسرت های او می روم

605
00:38:40,668 --> 00:38:41,927
آیا پدر و مادرم موافق هستند؟

606
00:38:42,388 --> 00:38:44,229
آنها فکر می کنند او کمی بیش از حد هنری است

607
00:38:44,229 --> 00:38:47,403
آنها می ترسند که او باشد
خیلی طرف شما بود اما آنها موافقت کردند

608
00:38:49,091 --> 00:38:50,914
شما توضیح می دهید که من فقط یک مبتدی هستم

609
00:38:51,226 --> 00:38:52,868
همه چی رو بهش میگم

610
00:38:54,191 --> 00:38:57,297
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم، من می توانم
آن را در استخوان هایم احساس کنم

611
00:38:57,843 --> 00:38:59,754
-جرج
-بله

612
00:39:00,061 --> 00:39:01,559
من فقط به این فکر می کردم که شما چه کار می کنید

613
00:39:01,559 --> 00:39:03,696
اگر نتوانستید
به موسیقی خود ادامه دهید

614
00:39:04,781 --> 00:39:06,428
نمی‌دانم، حتی به آن فکر هم نکرده‌ام

615
00:39:07,220 --> 00:39:09,617
شاید ایده خوبی باشد که
برخی علایق دیگر دارند

616
00:39:09,617 --> 00:39:12,768
-مثلا چی؟
-تو هرگز به عاشق شدن فکر نمی کنی

617
00:39:15,205 --> 00:39:17,480
بله، اما باید صبر کرد

618
00:39:17,564 --> 00:39:19,471
اجازه ندهید خیلی صبر کند

619
00:39:24,714 --> 00:39:27,514
-سلام
-پائولا خیلی خوشحالم که اومدی

620
00:39:27,624 --> 00:39:28,816
آیا خانم بزرگ هنوز اینجاست؟

621
00:39:28,816 --> 00:39:31,308
هنوز نه. جورج رانندگی کرده است
به ایستگاه برای ملاقات با او

622
00:39:31,728 --> 00:39:33,478
-نمی خواستم
-چرا که نه؟

623
00:39:33,840 --> 00:39:36,778
وقتی پسر می تواند بسیار جذاب باشد
می خواهد خیلی جذاب باشد

624
00:39:37,374 --> 00:39:39,354
خیلی میترسم متقاعد کنه
او یک نابغه است

625
00:39:39,354 --> 00:39:40,737
من فکر می کنم او منصف خواهد بود

626
00:39:41,413 --> 00:39:43,697
من امیدوارم که او فکر کند او خوب نیست

627
00:39:44,029 --> 00:39:45,763
این چنین آرامشی برای همه ما خواهد بود

628
00:39:46,263 --> 00:39:48,896
می ترسم وحشتناک باشد
ناامیدی برای او

629
00:39:49,800 --> 00:39:53,329
زندگی پر از ناامیدی است
فقط یاد می گیرد که با آنها مدارا کند

630
00:39:53,890 --> 00:39:55,397
الان شبیه ماشینه

631
00:39:57,131 --> 00:39:58,366
بیا همراه

632
00:40:10,446 --> 00:40:11,353
الان مادرم اینجاست

633
00:40:12,483 --> 00:40:13,572
مادر این لیا مارکات است

634
00:40:13,572 --> 00:40:15,384
-چطوری
-چطوری

635
00:40:15,384 --> 00:40:16,862
-پائولا میدونی
-بله البته

636
00:40:16,862 --> 00:40:18,071
و این پدر من است

637
00:40:19,173 --> 00:40:20,635
-چطوری
-چطوری

638
00:40:20,635 --> 00:40:22,775
-خوب شد که اومدی
-خوشحال شدم

639
00:40:23,380 --> 00:40:25,351
من همیشه خوشحالم که دارم
کسانی که مایل به بازی هستند

640
00:40:25,416 --> 00:40:26,784
به نظر شما این کمی عجیب است

641
00:40:27,370 --> 00:40:28,205
نه اصلا

642
00:40:28,641 --> 00:40:30,171
می بینید که این تنها راه عادلانه است

643
00:40:30,745 --> 00:40:33,337
منظورم این است که اگر او خوب باشد،
ما نمی توانیم در راه او بایستیم

644
00:40:34,213 --> 00:40:38,016
و اگر او نباشد اول بهتر است
لوله کش کلاس از یک پیانیست درجه دو

645
00:40:38,433 --> 00:40:39,720
خیلی بهتره

646
00:40:40,962 --> 00:40:42,523
تو ماشین بهش میگفتم

647
00:40:42,523 --> 00:40:46,614
او باید حداقل برای این کار آماده باشد
5-6 سال دیگر مطالعه کنید

648
00:40:46,614 --> 00:40:49,099
-اما به همین اندازه؟
-اوه بله

649
00:40:49,262 --> 00:40:52,406
مادام ماکارت به من پیشنهاد می دهد که بروم
رم زیر نظر استادش درس بخواند

650
00:40:52,459 --> 00:40:54,610
به شرطی که هستی
به اندازه کافی خوب البته

651
00:40:55,340 --> 00:40:56,760
چای میل دارید خانم؟

652
00:40:57,345 --> 00:41:00,992
-نه ممنون. یکی از عادت های بد من نیست
-شاید کمی نوشیدنی

653
00:41:00,992 --> 00:41:05,164
نه من امشب کنسرت دارم، پس نمی توانم
تا زمانی که باید بخواهم بمان

654
00:41:05,164 --> 00:41:06,685
پس بهتر است فوراً وارد شویم

655
00:41:13,404 --> 00:41:14,649
دوست داری کجا بشینی

656
00:41:16,523 --> 00:41:18,442
-میشه اینجا بشینم؟
-لطفا انجام دهید

657
00:41:22,529 --> 00:41:24,184
خوب حالا، شما آماده اید

658
00:42:21,832 --> 00:42:24,013
-بله البته
-مطمئنا می تونی انجامش بدی؟

659
00:42:24,013 --> 00:42:26,145
-میدونم که میتونم
-پس به پدرت میگم

660
00:42:26,145 --> 00:42:29,614
پائولا، تو فوق العاده بودی

661
00:42:32,115 --> 00:42:33,483
بهترین کاری که می توانید انجام دهید؟

662
00:42:34,147 --> 00:42:36,365
به من بگو می دانم که حال و هوای تو نیست

663
00:42:37,229 --> 00:42:38,542
میدونم خوب نبود

664
00:42:38,542 --> 00:42:41,046
حوصله ندارم بازی میکنم
برای شما در صبح

665
00:42:41,449 --> 00:42:42,514
به نظرم خیلی خوب بود

666
00:42:43,190 --> 00:42:44,748
نه، من می توانم خیلی بهتر از این بازی کنم

667
00:42:46,422 --> 00:42:48,418
-جرج
-بله

668
00:42:48,786 --> 00:42:52,396
من فقط به این فکر می کردم که اگر شما چه کار می کنید
نتوانستم با موسیقی شما ادامه دهم

669
00:42:53,171 --> 00:42:55,103
نمی‌دانم، هرگز به آن فکر نکرده‌ام

670
00:42:55,103 --> 00:42:58,125
شاید ایده خوبی باشد که
برخی علایق دیگر دارند

671
00:42:58,205 --> 00:43:01,364
-مثل چی
-هرگز به عاشق شدن فکر نکردم

672
00:43:03,579 --> 00:43:08,572
-بله باید صبر کرد
-اجازه نده خیلی منتظر بمونه

673
00:44:10,267 --> 00:44:12,427
دقیقا چیه که میخوای بهت بگم

674
00:44:15,001 --> 00:44:19,841
آیا شانسی برای تبدیل شدن دارم،
در زمان، یک پیانیست رتبه اول؟

675
00:44:22,288 --> 00:44:24,333
نه هزار سال دیگه

676
00:44:28,818 --> 00:44:31,638
البته من میتونم ببینم که تو
خیلی سخت کار کرد

677
00:44:31,638 --> 00:44:39,296
و شما تکنیک را به دست آورده اید
و درخشندگی اما شما فاقد جادو هستید

678
00:44:40,352 --> 00:44:43,449
کیفیتی که ترکیبی است
از روح و آتش

679
00:44:43,449 --> 00:44:47,039
بدون آن هیچ هنرمندی
می تواند به ارتفاعات برسد

680
00:44:48,427 --> 00:44:52,595
متاسفم اما بازی شما مربع است

681
00:44:54,460 --> 00:44:56,782
اگر فکر می کردم وارد شده اید
شما ساخته های یک هنرمند هستید

682
00:44:56,782 --> 00:45:00,516
من نباید در التماس تردید کنم
شما به خاطر هنر همه چیز را رها کنید

683
00:45:02,077 --> 00:45:04,124
هنر تنها چیزی است که اهمیت دارد

684
00:45:05,581 --> 00:45:13,527
در مقایسه با هنر، ثروت،
رتبه، قدرت ارزش آن را ندارند

685
00:45:14,816 --> 00:45:16,632
اما فکر نکنید کار شما هدر رفته است

686
00:45:17,561 --> 00:45:19,857
همیشه لذت بخش خواهد بود
برای نواختن پیانو

687
00:45:20,563 --> 00:45:22,994
و به شما این امکان را می دهد که قدردانی کنید
بازی کردن

688
00:45:22,994 --> 00:45:26,235
همانطور که هیچ فرد عادی نمی تواند امیدوار باشد

689
00:45:27,136 --> 00:45:33,104
من فکر نمی کنم که شما هرگز می توانید به بودن امیدوار باشید
چیزی بیشتر از یک آماتور بسیار شایسته

690
00:45:34,403 --> 00:45:36,514
و نیازی نیست به شما بگویم

691
00:45:36,514 --> 00:45:42,006
که در هنر تفاوت بین یک
آماتور و حرفه ای قابل اندازه گیری است

692
00:45:43,135 --> 00:45:46,909
اما نظر من را به تنهایی نگیرید
بالاخره من معصوم نیستم

693
00:45:47,340 --> 00:45:48,464
از دیگری بپرس

694
00:45:49,111 --> 00:45:53,109
این لازم نخواهد بود، من کاملاً هستم
راضی به پذیرش حکم شما

695
00:45:53,976 --> 00:45:56,124
خیلی خوب بود که
بیا پایین تا مرا قضاوت کنی

696
00:45:56,124 --> 00:45:58,007
مخصوصا اونی که خیلی شلوغه

697
00:45:59,810 --> 00:46:02,142
آیا شما یک کار دیگر انجام می دهید
برای من قبل از رفتن؟

698
00:46:02,676 --> 00:46:03,490
چیست؟

699
00:46:06,115 --> 00:46:07,477
برای من بازی می کنی؟

700
00:49:16,281 --> 00:49:19,981
-ممنونم خانم
-میترسم الان باید برم

701
00:49:19,981 --> 00:49:22,064
این یک لذت بسیار بزرگ بود

702
00:49:22,064 --> 00:49:23,894
بله، لطفا

703
00:50:30,522 --> 00:50:31,309
بیا داخل

704
00:50:33,101 --> 00:50:34,087
سلام

705
00:50:35,180 --> 00:50:36,018
جورج

706
00:50:36,102 --> 00:50:38,786
اشکالی ندارد، هیچ ایده ای دریافت نکنید
تو سرت دارم تمیز میکنم

707
00:50:39,035 --> 00:50:42,476
بنابراین من باید یک جنتلمن روستایی شوم،
من ممکن است کمی در آن تمرین کنم

708
00:50:43,131 --> 00:50:45,553
بقیه رفته اند
به جیرجیرک، نمی آیی؟

709
00:50:46,782 --> 00:50:48,242
نه، فکر نمی کنم این کار را بکنم، متشکرم

710
00:50:49,370 --> 00:50:51,596
ما نباید داخل خانه باشیم
در چنین روزی دوست داشتنی

711
00:50:53,060 --> 00:50:55,191
نه، می دانم که می روم بیرون
برای قدم زدن بعدا

712
00:50:55,635 --> 00:50:57,000
صبر کنم و با تو بیام؟

713
00:50:58,925 --> 00:51:03,004
-نه من..
-باشه عزیزم میدونم چه حسی داری

714
00:51:06,856 --> 00:51:12,125
جورج.یادت باشه چی میگفتیم
در پاریس در مورد داشتن برخی علایق دیگر

715
00:51:12,409 --> 00:51:13,262
بله

716
00:51:16,199 --> 00:51:17,734
اجازه ندهید خیلی صبر کند

717
00:51:20,128 --> 00:51:20,956
من نمی خواهم

718
00:51:45,884 --> 00:51:47,819
همانطور که در افتتاحیه به شما گفتم
استعلام

719
00:51:47,819 --> 00:51:50,679
رای اکثریت از شما کافی است

720
00:51:51,076 --> 00:51:52,436
حالا همه شواهد را شنیده اید،

721
00:51:52,436 --> 00:51:55,362
اگر مایل به بازنشستگی هستید در نظر بگیرید
حکم شما ممکن است این کار را انجام دهید

722
00:52:00,620 --> 00:52:02,407
نیازی به بازنشستگی نخواهد بود.آقا

723
00:52:03,117 --> 00:52:06,744
در تعطیلات با هم صحبت کردیم،
و ما به اتفاق آرا موافق هستیم

724
00:52:08,009 --> 00:52:12,157
ما بر این عقیده هستیم که آقا
آقای جوان به طور تصادفی به خود شلیک کرد

725
00:52:12,902 --> 00:52:15,086
او باید اسلحه خود را تمیز می کند بدون اینکه بداند

726
00:52:15,086 --> 00:52:18,231
او آن را از بارگذاری شده رها کرد
پایان فصل گذشته

727
00:52:19,390 --> 00:52:23,256
همانطور که در مورد موسیقی، آقا، ما
خیلی به آن اهمیت نده

728
00:52:24,044 --> 00:52:26,917
یک آقا جوان استاد
موقعیت جورج، قربان،

729
00:52:26,917 --> 00:52:31,278
هرگز نمی رفت و به خودش شلیک می کرد
چون پیانو را خوب نمی نواخت

730
00:52:32,212 --> 00:52:33,667
متشکرم

731
00:52:36,538 --> 00:52:37,105
بادبادک

732
00:52:39,746 --> 00:52:43,403
می دانم که این داستان عجیبی است.
من خودم نمی فهممش

733
00:52:43,403 --> 00:52:47,522
و اگر آن را سیاه و سفید بگذارم
فقط با امیدی ضعیف است

734
00:52:47,522 --> 00:52:51,115
که وقتی آن را نوشتم،
شاید دید واضح تری از آن پیدا کنم

735
00:52:51,199 --> 00:52:54,415
یا بهتر بگویم با امید
برخی از خوانندگان بهتر آشنا هستند

736
00:52:54,506 --> 00:53:00,157
با عوارض طبیعت انسان
ممکن است توضیحی به من بدهد

737
00:53:01,223 --> 00:53:04,093
یک روز عصر به من گفته شد
دوست من ند پرستون

738
00:53:05,135 --> 00:53:09,267
ند یک ملاقات کننده زندان بود،
او وظیفه خود را بسیار جدی گرفت

739
00:53:09,267 --> 00:53:12,076
و گرفتاری های زندانی را از آن خود کرد

740
00:53:16,034 --> 00:53:16,824
بیا داخل

741
00:53:17,701 --> 00:53:18,803
آقای پرستون، آقا

742
00:53:19,669 --> 00:53:21,193
-اوه، سلام پرستون
-سلام

743
00:53:21,608 --> 00:53:24,328
-تا فردا انتظار نداشتم بشین
-ممنون

744
00:53:24,792 --> 00:53:27,879
اینجا من یک روز زودتر هستم، یک کنفرانس گرفتم
فردا در وزارت کشور

745
00:53:28,435 --> 00:53:29,447
چیزی برای من؟

746
00:53:30,665 --> 00:53:33,814
در اینجا ورودی های جدید، و
سومز فردا میره بیرون

747
00:53:33,913 --> 00:53:35,300
بله من با او صحبت خواهم کرد

748
00:53:36,064 --> 00:53:37,882
این دیگران را هم خواهم دید، چیز دیگری؟

749
00:53:38,522 --> 00:53:42,912
بله من می خواهم شماره را ببینید
142 نام Sunbury

750
00:53:42,912 --> 00:53:43,872
برای چیست؟

751
00:53:45,433 --> 00:53:47,321
این یک مورد عجیب و غریب است

752
00:53:47,321 --> 00:53:50,381
ترجیح میدم اول ببینیش
ببین چی میخکوبش میکنی

753
00:53:51,842 --> 00:53:53,998
142 سانبری

754
00:53:56,305 --> 00:53:58,813
142 سانبری. به او سر بزنید، آقا

755
00:54:01,977 --> 00:54:03,770
-ظهر بخیر
-ظهر بخیر

756
00:54:03,848 --> 00:54:06,400
اسم من پرستون است، من یکی هستم
به ملاقات کننده زندان زنگ می زنند

757
00:54:06,877 --> 00:54:08,828
اوه، بله، نمی نشینی؟

758
00:54:09,716 --> 00:54:10,784
متشکرم

759
00:54:12,875 --> 00:54:15,487
متاسفم که نمی توانم به شما پیشنهاد بدهم
یک لگ یا یک لیوان آبجو

760
00:54:15,487 --> 00:54:16,355
همه چیز درست است

761
00:54:16,355 --> 00:54:19,331
-روز قشنگی بود
-بله خیلی خوب بوده

762
00:54:19,466 --> 00:54:22,110
فقط نوع مناسب باد.
شمال غربی ثابت

763
00:54:22,552 --> 00:54:25,599
آنقدر تند و تیز که شما را مجبور به تماشا کند
آنقدر قوی نیست که چیزی را پاره کند

764
00:54:26,554 --> 00:54:27,539
پاره کردن چی؟

765
00:54:28,736 --> 00:54:31,520
هیچی. چیکار میتونم برات بکنم آقا؟

766
00:54:31,608 --> 00:54:34,725
این کاری است که می توانم برای تو انجام دهم، سانبری،
به همین دلیل است که من برای دیدن شما آمده ام

767
00:54:34,781 --> 00:54:38,423
همانطور که فهمیدم شما جوان خود را ترک کردید
همسر و شما حاضر به تامین زندگی او نشدید

768
00:54:38,423 --> 00:54:39,369
درست است

769
00:54:39,643 --> 00:54:40,873
اما شما نمی توانید ما را ناامید کنید

770
00:54:40,873 --> 00:54:41,793
چرا نه؟

771
00:54:42,046 --> 00:54:45,375
چرا نه؟ بهشت خوب، چه
او این کار را کرده بود تا سزاوار آن باشد

772
00:54:46,421 --> 00:54:50,007
او کاری کرده است که من
هرگز روز مرگم را فراموش نکن

773
00:54:50,007 --> 00:54:51,132
اون چی بود؟

774
00:54:52,546 --> 00:54:53,904
او بادبادک مرا شکست

775
00:54:54,491 --> 00:54:55,268
اون چی؟

776
00:54:55,975 --> 00:54:57,341
او بادبادک مرا شکست

777
00:55:01,339 --> 00:55:03,538
به نظر می رسید که واضح است
چیزی که پسر باید بگوید

778
00:55:03,598 --> 00:55:06,299
بنابراین من گفتم "او تا به حال چه کاری برای آسیب رساندن به شما انجام داده است؟"

779
00:55:06,332 --> 00:55:08,662
و او گفت "او بادبادک مرا شکست"

780
00:55:09,473 --> 00:55:12,007
-درست است
-ازش خبر داشتی؟

781
00:55:12,535 --> 00:55:13,967
آره اونم همینو بهم گفت..

782
00:55:13,967 --> 00:55:18,768
.. گفت که به بادبادک علاقه مند بوده است
از بچگی در 7 یا 8 سالگی

783
00:55:19,236 --> 00:55:23,160
و پدر و مادرش او را به پیاده روی بردند
در یک بعد از ظهر مشترک یک شنبه

784
00:55:24,286 --> 00:55:28,795
در آن روز بادبادک های زیادی وجود داشت
بیشتر از چیزی که قبلاً یک بار دیده بود

785
00:55:29,145 --> 00:55:30,602
و هربرت را مجذوب خود کردند

786
00:55:31,001 --> 00:55:35,875
به گفته آقای سانبری یک بادبادک جدید در حال پرواز است
باشگاه به تازگی در آنجا راه اندازی شده بود

787
00:55:35,875 --> 00:55:39,280
و بسیار محبوب می شد
با مردم محلی

788
00:55:39,602 --> 00:55:41,933
و هر چه بیشتر تماشا می کرد،
هربرت بیشتر مطمئن بود

789
00:55:41,933 --> 00:55:45,439
هیچ چیز به او لذت بیشتری نمی دهد
در این دنیا از بادبادک خودش

790
00:55:46,362 --> 00:55:48,870
بنابراین او به مادرش دست زد
موضوع ظریف

791
00:55:49,603 --> 00:55:53,793
و به او گفتند که پسر خوبی است و
هر روز صبح دندان هایش را مرتب مسواک می زد

792
00:55:54,438 --> 00:55:56,721
او ممکن است در کریسمس سورپرایز شود

793
00:55:58,501 --> 00:56:02,669
هیجان آن بادبادک اول بود
چیزی که هربرت هرگز آن را فراموش نکرد

794
00:56:04,455 --> 00:56:06,439
او نتوانست به اندازه کافی سریع از پرواز خارج شود

795
00:56:09,315 --> 00:56:13,886
شما می دانید که چگونه است، برخی از بچه ها جمع آوری می کنند
پروانه ها یا تمبرهای پستی

796
00:56:14,419 --> 00:56:17,460
برخی از عصبانیت عصبانی هستند،
سانبری بادبادک ها را به پرواز در آورد

797
00:56:18,218 --> 00:56:20,067
در واقع با او به نوعی مد شد

798
00:56:20,888 --> 00:56:22,344
و پدر و مادرش

799
00:56:27,624 --> 00:56:29,896
هربرت، نمی‌خواهی چایت را بخوری؟

800
00:56:32,701 --> 00:56:34,224
بله.ببخشید مامان

801
00:56:34,687 --> 00:56:37,134
-چیکار میکنی؟
-در حال طراحی یک بادبادک جدید هستم

802
00:56:37,227 --> 00:56:38,445
طراحی یکی؟

803
00:56:38,941 --> 00:56:42,488
مطمئناً، فکر می کنم اگر بتوانیم
یک بادبادک مانند این بسازید

804
00:56:43,166 --> 00:56:47,008
فقط حدود شش فوت طول، ما می توانستیم لیس بزنیم
هر چیز دیگری در مورد مشترک

805
00:56:47,530 --> 00:56:49,589
-این یک شکل عجیب و غریب است، نه؟
-ایده همینه

806
00:56:49,589 --> 00:56:53,161
پس باد را خواهد گرفت،
اینجا و اینجا، می بینید

807
00:56:53,161 --> 00:56:54,722
چرا آن را هربرت نمی کنی؟

808
00:56:55,678 --> 00:56:58,167
-کمی هزینه دارد
-چقدر؟

809
00:56:58,167 --> 00:57:00,995
حدود 5 پوند حتی اگر خودمان آن را بسازیم

810
00:57:02,056 --> 00:57:03,553
بدم نمیاد نصف بیارم

811
00:57:03,903 --> 00:57:05,470
ولخرجی می شوید، نه؟

812
00:57:05,470 --> 00:57:09,380
به هیچ وجه، اگر هربرت یک جدید درخشان داشته باشد
طراحی، آنقدر ارزش دارد که از او حمایت کنیم

813
00:57:09,916 --> 00:57:11,034
من می توانم 30 شیلینگ را مدیریت کنم

814
00:57:11,037 --> 00:57:13,609
نیازی نیست چیزی پیدا کنی،
شما فقط کار را انجام دهید

815
00:57:13,609 --> 00:57:15,406
و من و پدرت پول نقد را پیدا خواهیم کرد

816
00:57:15,572 --> 00:57:16,502
-تو می کنی؟
-بئاتریس

817
00:57:16,502 --> 00:57:18,593
اشکالی نداره من کمی کنار رفتم

818
00:57:18,804 --> 00:57:21,096
شما فوراً آن را شروع کنید

819
00:57:31,779 --> 00:57:34,071
-چای آماده است
-باشه مامان تازه اومدم

820
00:57:34,566 --> 00:57:35,747
چطور پیش می رود؟

821
00:57:35,747 --> 00:57:37,853
-خیلی خب
-نقاشی اول رو تموم کردیم..

822
00:57:37,853 --> 00:57:40,224
... و ما می توانیم شروع کنیم
ساخت و ساز در هفته آینده

823
00:57:40,224 --> 00:57:42,075
بهتره بیای و چایت رو بخوری

824
00:57:42,075 --> 00:57:43,080
درسته مامان پیر

825
00:57:43,080 --> 00:57:46,296
اوه، مامان، من از یک خانم جوان پرسیدم
فردا چای بخوریم، خوب است؟

826
00:57:46,307 --> 00:57:47,997
چیکار کردی؟

827
00:57:47,997 --> 00:57:49,426
من از یک خانم جوان چای خواستم

828
00:57:49,449 --> 00:57:52,597
-او کیست؟
-اسم او بیکر، بتی بیکر است..

829
00:57:52,597 --> 00:57:54,990
..در عکس ها با او آشنا شدم
او کنار من نشسته بود

830
00:57:54,990 --> 00:57:56,739
کیفش را انداخت و من آن را برداشتم

831
00:57:56,792 --> 00:57:59,423
او گفت "متشکرم" بنابراین
طبیعتاً با هم صحبت کردیم

832
00:57:59,423 --> 00:58:03,255
و تو گرفتار یک ترفند قدیمی مثل آن شدی،
در واقع کیفش را رها کرد

833
00:58:03,255 --> 00:58:06,462
اوه، نه اشتباه می کنی مامان،
او دختر خوبی است، واقعا، او است

834
00:58:06,466 --> 00:58:08,139
چه زمانی این همه اتفاق افتاد؟

835
00:58:08,531 --> 00:58:09,784
حدود سه ماه پیش

836
00:58:10,313 --> 00:58:12,889
سه ماه پیش او را ملاقات کردی،
و از او خواست تا فردا چای بخورد

837
00:58:12,889 --> 00:58:14,558
البته از اون موقع دیدمش

838
00:58:14,558 --> 00:58:17,692
در آن روز از او پرسیدم که آیا می خواهد؟
سه شنبه ها با من به عکس بیا

839
00:58:17,716 --> 00:58:19,711
و او گفت که نمی داند،
شاید او این کار را می کرد، شاید او نمی کرد

840
00:58:19,806 --> 00:58:21,501
-خوب اومد
-البته که انجام داد.

841
00:58:21,546 --> 00:58:23,042
..میتونستم اینو بهت بگم

842
00:58:23,065 --> 00:58:26,356
ببین، مامان، من نمی‌خواهم او را به زور به تو تحمیل کنم،
اگه نمیخوای چایی بیاد

843
00:58:26,436 --> 00:58:29,248
میتونم بهش بگم خیلی احساس نمیکنی
خوب و او را به جای دیگری ببرید

844
00:58:29,719 --> 00:58:32,382
شما هر طور که می خواهید انجام دهید،
من حوصله تو را ندارم

845
00:58:34,953 --> 00:58:36,114
چه مشکلی با او دارد؟

846
00:58:36,623 --> 00:58:38,754
وقتی او خوب خواهد شد
به ایده عادت می کند

847
00:58:39,013 --> 00:58:40,679
او غریبه ها را دوست ندارد، همین

848
00:58:49,654 --> 00:58:52,067
عزیز من، کاملا گسترش یافته است

849
00:58:52,594 --> 00:58:55,123
نمیذاشتم فکر کنه
که ما فقط کسی نیستیم

850
00:58:58,650 --> 00:58:59,975
من تعجب می کنم که او چگونه خواهد بود

851
00:59:00,445 --> 00:59:01,390
واقعا که هستی

852
00:59:01,390 --> 00:59:04,271
نمی دانم، هربرت سرش را گرفت
پیچ در راه درست

853
00:59:04,271 --> 00:59:06,105
نه، او فقط یک کودک است

854
00:59:06,105 --> 00:59:09,519
هر گونه طراحی شده یک دختر،
می تواند او را دور انگشت کوچکش بچرخاند

855
00:59:09,565 --> 00:59:10,701
بهتره صبر کنیم و ببینیم

856
00:59:11,175 --> 00:59:14,205
ما مجبور نیستیم زیاد منتظر بمانیم، آنها اینجا هستند

857
00:59:18,778 --> 00:59:20,870
فقط یک ثانیه، ببینیم حالم خوب است یا نه

858
00:59:25,159 --> 00:59:26,707
-چطور به نظر میرسم؟
-خوبه

859
00:59:31,663 --> 00:59:32,777
این بتی بابا است

860
00:59:33,082 --> 00:59:35,510
از دیدارت خوشحالم، بتی، بیا داخل

861
00:59:43,363 --> 00:59:44,413
این بتی است، مامان

862
00:59:44,909 --> 00:59:48,087
-خانم بیکر، فکر می کنم؟
-درسته.اما می تونی منو بتی صدا کنی

863
00:59:48,087 --> 00:59:50,498
من فکر می کنم آشنایی است
برای آن کمی کوتاه است

864
00:59:50,498 --> 00:59:52,334
نمی نشینی خانم بیکر؟

865
00:59:52,545 --> 00:59:55,737
ساموئل، عزیز، از خانم بیکر می‌پرسی که آیا؟
او مقداری نان و کره دارد

866
00:59:55,737 --> 00:59:57,035
یا یک تکه کیک

867
00:59:57,035 --> 01:00:00,401
هر دو را داشته باشید، خانم بیکر، من دوست دارم
ببینید مردم دلچسب می خورند

868
01:00:01,171 --> 01:00:02,243
چای، خانم بیکر؟

869
01:00:02,300 --> 01:00:04,858
-ممنون
-شیر و شکر؟

870
01:00:04,858 --> 01:00:05,718
بله، لطفا

871
01:00:05,718 --> 01:00:08,061
-دو توده؟
-ممنون

872
01:00:08,914 --> 01:00:09,742
ممنون عزیزم

873
01:00:12,798 --> 01:00:13,750
متاسفم

874
01:00:13,750 --> 01:00:16,560
اصلا مهم نیست،
من یک قطعه دیگر به شما می دهم

875
01:00:16,560 --> 01:00:18,999
اذیت نکن لطفا
من مطمئن هستم که کف کاملا تمیز است

876
01:00:19,374 --> 01:00:20,475
من باید امیدوار باشم.

877
01:00:20,475 --> 01:00:23,833
من رویای اجازه دادن به تو را ندارم
یک کیک بخورید که روی زمین است

878
01:00:24,360 --> 01:00:26,394
من واقعاً دیگر نمی خواهم. واقعاً نمی خواهم.

879
01:00:26,394 --> 01:00:29,421
متاسفم که کیک من را دوست ندارید،
همه چیز را به من می رساند

880
01:00:29,421 --> 01:00:32,249
این نیست فقط همینه..
که گرسنه نیستم

881
01:00:32,249 --> 01:00:35,701
من هرگز یک چای بزرگ نمی خورم،
من به خاطر یک برت جسور هستم

882
01:00:36,596 --> 01:00:38,686
یک سیگار برای خانم بیکر، هربرت

883
01:00:38,686 --> 01:00:41,606
ما ترجیح می دهیم به پسرمان زنگ بزنیم
هربرت، خانم بیکر

884
01:00:41,606 --> 01:00:44,998
من می دانم. وقتی به من گفت اسمش این است
هربرت، من نزدیک بود بخندم

885
01:00:44,998 --> 01:00:48,034
آیا کسی به نام هیربرت را دیده اید،
باید جیغ بزنم بهش زنگ میزنم

886
01:00:48,327 --> 01:00:49,818
به نظر من اسم خیلی خوبیه

887
01:00:49,818 --> 01:00:52,701
اما البته همه چیز بستگی به
یک نفر چه بخشی از مردم است

888
01:00:54,557 --> 01:00:56,472
اگه متوجه شدید منظورم چیه

889
01:01:04,410 --> 01:01:06,586
چرا نمی نشینی و نگران نیستی؟

890
01:01:06,941 --> 01:01:10,500
چگونه می توانم، وقتی به هربرت فکر می کنم
قاطی شدن با همچین دختری

891
01:01:10,500 --> 01:01:13,384
نمی دونم اون خوشگله
چیز کوچکی در راه او

892
01:01:13,411 --> 01:01:15,702
من پایم را برای آن می دهم
تمام پودر و رنگ

893
01:01:15,878 --> 01:01:18,819
او با او بسیار متفاوت به نظر می رسد
صورت شسته و بدون پرم

894
01:01:19,222 --> 01:01:21,844
شبکه مشترک من او را می نامم، معمولی به عنوان خاک

895
01:01:22,562 --> 01:01:24,746
او اکنون آنجاست، او را ناراحت نکنید

896
01:01:24,746 --> 01:01:27,057
فکر کنم بلدم چطور رفتار کنم
پسر خودم، متشکرم

897
01:01:37,119 --> 01:01:38,629
شما چه مشکلی دارید؟

898
01:01:38,629 --> 01:01:40,429
نظرت چیه من خسته شدم

899
01:01:40,492 --> 01:01:43,188
حالا هربرت، تو نمی دانستی
اینطوری با مادر حرف بزنم

900
01:01:43,188 --> 01:01:44,682
او نباید اینطور با بتی رفتار کند

901
01:01:44,785 --> 01:01:46,649
-مثل چی؟
-میدونی چی میگم

902
01:01:46,649 --> 01:01:48,442
من نمی دانم منظور شما چیست، هربرت

903
01:01:49,166 --> 01:01:52,284
و تنها چیزی که باید بگویم این است که
من از اینکه پسرم تعجب کردم

904
01:01:52,284 --> 01:01:55,654
باید با آوردن به مادرش توهین کند
چنین زنی وارد خانه می شود

905
01:01:55,685 --> 01:01:56,575
بتی چه مشکلی دارد؟

906
01:01:56,575 --> 01:01:57,831
دوست داری بهت بگم؟

907
01:01:58,877 --> 01:02:00,278
-بله
- او معمولی و ارزان است..

908
01:02:00,278 --> 01:02:02,509
ارزان به اندازه خاک
-حق نداری اینو بگی

909
01:02:03,038 --> 01:02:05,182
من حق دارم بگم چی
تو خونه خودم دوست دارم

910
01:02:05,262 --> 01:02:08,457
و بگذارید این را به شما بگویم، او هرگز نیست
دوباره پا به این خانه بگذارم

911
01:02:08,488 --> 01:02:09,313
نه اگر آن را بدانم

912
01:02:09,313 --> 01:02:13,053
قبل از اینکه شروع به گفتن کنید که شما
شاید هم بداند که با او نامزد کرده ام

913
01:02:13,053 --> 01:02:14,818
-تو هستی..
-دارم بهش فکر کردم..

914
01:02:14,823 --> 01:02:17,895
.. برای مدت طولانی، او چنین بود
امشب ناراحت شدم، برایش متاسف شدم

915
01:02:17,895 --> 01:02:19,066
بنابراین من این سوال را مطرح کردم

916
01:02:19,362 --> 01:02:21,458
من واقعاً کاری دارم که او را متقاعد کنم،
من می توانم به شما بگویم

917
01:02:21,458 --> 01:02:26,062
ای احمق، ای احمق

918
01:02:31,075 --> 01:02:34,450
-هربرت.بیست گذشته
-تازه اومده

919
01:02:36,179 --> 01:02:37,270
قطارت را از دست خواهی داد

920
01:02:38,677 --> 01:02:40,274
کاش صبح های شنبه تعطیل بودم

921
01:02:41,045 --> 01:02:42,772
وقتی در سن من باشی این کار را می کنی

922
01:02:43,115 --> 01:02:44,389
-تو از هربرت رفتی
-بله مامان

923
01:02:44,389 --> 01:02:47,909
نصف دوشنبه نصفت می کنم
می توانیم بعدازظهر خوبی را با پرواز داشته باشیم

924
01:02:47,916 --> 01:02:50,355
قرار بود بهت بگم که نمیتونم
امروز بعدازظهر بیاید

925
01:02:50,361 --> 01:02:51,043
چرا هربرت نه؟

926
01:02:51,097 --> 01:02:52,175
من می روم اتاق ها را ببینم

927
01:02:52,175 --> 01:02:54,145
-چه اتاق هایی؟
-برای من و بتی

928
01:02:54,239 --> 01:02:56,413
اتاق ها را چه می خواهید
تا زمانی که ازدواج کردی؟

929
01:02:56,413 --> 01:02:57,870
ما یک هفته بعد ازدواج خواهیم کرد

930
01:02:57,962 --> 01:02:59,667
در خیابان دبنی نصف خانه پیدا کردم

931
01:02:59,667 --> 01:03:02,087
و من آن را مبله می کنم
پس انداز اداره پست من

932
01:03:02,087 --> 01:03:02,944
نه هربرت نکن..

933
01:03:04,570 --> 01:03:06,279
بیا مامان، اینقدر سخت نگیر

934
01:03:06,279 --> 01:03:08,437
همه چیز دوباره مثل قبل نخواهد شد

935
01:03:08,975 --> 01:03:11,909
البته آنها این کار را خواهند کرد، شما بتی را دوست خواهید داشت
وقتی با او آشنا شدید

936
01:03:11,909 --> 01:03:15,735
او دختر خوبی است، واقعاً او هستید، شما
فقط باید به او فرصت داد

937
01:03:18,294 --> 01:03:22,412
ما هنوز می توانیم به پرواز بادبادک خود ادامه دهیم
بعدازظهرهای شنبه، درست مثل همیشه

938
01:03:23,104 --> 01:03:26,441
بتی در پرواز بادبادک چیزی نمی بیند
با این حال، اما او به آن خواهد آمد

939
01:03:26,529 --> 01:03:28,206
حتی اگه نره من میام

940
01:03:28,307 --> 01:03:32,194
اگر با آن زن ازدواج کنی، هربرت،
شما هرگز بادبادک جدید را پرواز نخواهید کرد، برای آنجا

941
01:03:32,288 --> 01:03:34,524
چرا نه؟ مال من است نه؟
تو به من دادی

942
01:03:34,550 --> 01:03:37,588
نه. هیچ وقت این کار را نکردم. گفتم ما آن را گذاشتیم
پول اگر کار را انجام دادید،

943
01:03:37,588 --> 01:03:40,305
من چیزی نگفتم
در مورد دادن آن به شما

944
01:03:40,305 --> 01:03:44,152
خوب پس می توانی آن را حفظ کنی. بتی می گوید
بادبادک زدن به هر حال یک بازی بچه گانه است

945
01:03:44,152 --> 01:03:46,769
و من باید شرمنده باشم
خودم در سنم بادبادک پرواز می کنم

946
01:03:47,313 --> 01:03:48,207
کاملا درست می گوید

947
01:04:04,374 --> 01:04:05,811
-سلام بابا
-سلام هربرت

948
01:04:06,899 --> 01:04:08,111
ماه عسل خوبی داشتی؟

949
01:04:08,111 --> 01:04:08,891
خوبه.ممنون

950
01:04:08,891 --> 01:04:10,857
بابت عروسی متاسفم پسر

951
01:04:10,971 --> 01:04:12,302
خوب می آمدم،

952
01:04:12,302 --> 01:04:15,720
هیچ دلیلی برای ایجاد مشکلات بیشتر نمی بینید
در جهان زمانی که به اندازه کافی وجود دارد

953
01:04:15,936 --> 01:04:17,530
-اما میدونی مامانت چیه
-میدونم

954
01:04:17,991 --> 01:04:18,755
من هم متاسفم

955
01:04:18,755 --> 01:04:21,349
-حالت چطوره؟
-باشه

956
01:04:21,349 --> 01:04:23,592
همه چیز در خانه چگونه است؟

957
01:04:23,592 --> 01:04:25,062
باشه دلمون برات تنگ شده

958
01:04:26,518 --> 01:04:28,258
آیا هنوز بعدازظهرهای شنبه پرواز می کنید؟

959
01:04:28,730 --> 01:04:30,660
بله، این یکسان نیست،
البته بدون تو

960
01:04:30,836 --> 01:04:32,670
اما ما سعی می کنیم روحیه قدیمی را ادامه دهیم

961
01:04:33,300 --> 01:04:35,194
تعجب می کنم که چرا نمی کنی
یک بادبادک از خودتان بخرید

962
01:04:35,295 --> 01:04:36,517
تو همیشه اینقدر مشتاق بودی

963
01:04:36,574 --> 01:04:38,335
می دانم اما بتی چیزی در آن نمی بیند

964
01:04:39,183 --> 01:04:40,261
بادبادک ها هزینه دارند

965
01:04:56,707 --> 01:04:58,863
بتی طولانی نیست
-کجا میری برت

966
01:04:58,887 --> 01:05:00,446
فقط برای پیاده روی برای هوای تازه

967
01:05:00,446 --> 01:05:03,560
دیر نمی کنی، نه؟ من نمی خواهم
برای از دست دادن شروع تصاویر

968
01:05:05,140 --> 01:05:06,891
من از شما می خواهم که در ساعت پنج اینجا باشید

969
01:05:07,149 --> 01:05:08,018
بسیار خوب

970
01:05:30,217 --> 01:05:32,457
این خوب نیست، من هرگز آن را به پرواز نخواهم رساند

971
01:05:33,111 --> 01:05:34,840
-فقط یک بار دیگر تلاش کنید
-نمیتونم

972
01:05:35,910 --> 01:05:36,711
من پف کرده ام

973
01:05:37,117 --> 01:05:39,242
ما به هربرت در چنین کاری نیاز داریم

974
01:05:39,242 --> 01:05:42,949
میگم الان نگاه نکن وانمود کن که هستی
بسته بندی بادبادک ها برای چای

975
01:05:42,949 --> 01:05:44,772
-چیزی رو که من میبینم میبینی؟
-کجا؟

976
01:05:45,466 --> 01:05:46,767
اونجا.زیر درخت

977
01:05:49,160 --> 01:05:49,829
هربرت است

978
01:05:49,829 --> 01:05:51,699
وانمود کن که فعلاً او را ندیده ای

979
01:05:52,171 --> 01:05:54,662
-ایده چیه؟
-یک بار دیگه بادبادک رو امتحان کن..

980
01:05:54,662 --> 01:05:57,589
..این بار پس تو به پایان میرسی
آنجا کنار درختان

981
01:05:58,100 --> 01:06:00,986
-این خوب نیست، کار نمی کند
-ما می توانیم اما تلاش کنیم

982
01:06:01,185 --> 01:06:02,643
من به شما می گویم که پف کرده ام

983
01:06:02,643 --> 01:06:05,747
-میخوای انجامش بدم؟
-نه.البته که نه.من مدیریت می کنم

984
01:06:35,613 --> 01:06:38,264
-سلام بابا پس تمومش کردی
-سلام هربرت

985
01:06:39,025 --> 01:06:42,353
بله، من آن را دقیقاً مانند طرح شما ساخته بودم

986
01:06:42,353 --> 01:06:44,978
اما کار نمی کند. وجود دارد
چیزی اشتباه است

987
01:06:44,978 --> 01:06:46,752
چرا؟. مثل روز روشن است که چه مشکلی دارد

988
01:06:47,036 --> 01:06:48,872
-چی؟
-خیلی کم تقلب کردی

989
01:06:50,556 --> 01:06:52,008
وجود دارد. درست است

990
01:06:52,121 --> 01:06:54,506
من نمی توانم هربرت. من پف کرده ام.

991
01:06:54,506 --> 01:06:56,240
به من بده

992
01:07:22,554 --> 01:07:24,667
نگاه کن فلورا

993
01:07:24,667 --> 01:07:26,435
البته این بالاست. چه انتظاری داشتید؟

994
01:07:26,462 --> 01:07:28,265
قبل از اینکه کمی داشته باشید
مشکل شما نیست؟

995
01:07:28,285 --> 01:07:30,300
که فقط به خاطر آن است
تجربی است

996
01:07:30,824 --> 01:07:32,644
این فقط یک مقیاس کوچک است
مدل، شما می دانید

997
01:07:32,644 --> 01:07:35,807
وقتی این را درست انجام دادیم می رویم
برای ساختن بزرگ به طول شش فوت

998
01:07:35,888 --> 01:07:37,507
ما فکر می کنیم که 2 مایل بالا می رود

999
01:07:37,507 --> 01:07:39,708
2 مایل. شما اینطور نمی گویید

1000
01:07:48,598 --> 01:07:51,709
این یک چیز بزرگ خواهد بود که می دانید،
خودت نخواهی توانست پروازش کنی

1001
01:07:51,986 --> 01:07:53,749
ما هرگز به این فکر نکردیم که خودمان با آن پرواز کنیم،

1002
01:07:53,749 --> 01:07:57,055
شما باید دستی به آن بدهید
حداقل تا زمانی که خودش را ثابت کند

1003
01:07:57,055 --> 01:07:59,841
من به شما می گویم که چه کار می کنم، طولانی تر می کنم
فقط اینجاست، ببین

1004
01:07:59,841 --> 01:08:01,904
و رعد و برق آن را فقط وجود دارد

1005
01:08:01,904 --> 01:08:03,204
بابا نقاشی دیگه کجاست

1006
01:08:03,974 --> 01:08:04,867
اینجا

1007
01:08:05,931 --> 01:08:07,400
یه لحظه صبر کن چراغ رو روشن میکنم

1008
01:08:07,663 --> 01:08:08,739
هوا کمی تاریک می شود

1009
01:08:08,739 --> 01:08:09,805
ساعت چند است؟

1010
01:08:10,278 --> 01:08:11,082
بعد از هفت است

1011
01:08:11,606 --> 01:08:14,163
خدایا الان نمیتونم حرف بزنم میام
و هفته آینده در مورد آن صحبت کنید

1012
01:08:14,163 --> 01:08:16,166
-اما هربرت
-ببخشید باید برم خداحافظ

1013
01:08:29,673 --> 01:08:30,953
پس بالاخره برگشتی

1014
01:08:30,953 --> 01:08:33,044
متاسفم بتی، اما نکردم
بفهم که خیلی دیر شده

1015
01:08:33,139 --> 01:08:34,790
شروع را از دست دادی
تصویر بزرگ، شما این را می دانید، نه؟

1016
01:08:34,884 --> 01:08:36,208
من خیلی متاسفم، واقعاً هستم

1017
01:08:36,208 --> 01:08:40,251
-کجا بودی؟
-من با چند نفر آشنا شدم، با هم صحبت کردیم

1018
01:08:40,773 --> 01:08:42,806
-چه رفقا؟
-فقط چند نفر را می شناسم

1019
01:08:42,855 --> 01:08:44,312
چرا حقیقت را به من نمی گویید

1020
01:08:44,312 --> 01:08:46,091
تو روی مشترک بودی
با آن بادبادک پرواز می کردی، اینطور نیست؟

1021
01:08:46,091 --> 01:08:47,400
-نه
-به من دروغ نگو برت

1022
01:08:47,400 --> 01:08:48,855
-من نیستم
-اوه، بله تو هستی

1023
01:08:48,910 --> 01:08:51,027
من تو را دنبال کردم تا Downs
و دیدم چی شد

1024
01:08:51,054 --> 01:08:53,346
بادبادک پرواز می کردی، تو یک مرد بالغ بودی

1025
01:08:53,731 --> 01:08:54,975
من آن را حقیر می نامم

1026
01:08:57,779 --> 01:09:01,325
برایم مهم نیست اسمش را چه می‌گذاری، دوستش دارم
و اگر آن را دوست ندارید، می توانید آن را تکه تکه کنید

1027
01:09:01,325 --> 01:09:02,968
من مستقیماً به شما می گویم که آن را نخواهم داشت

1028
01:09:02,968 --> 01:09:05,152
قرار نیست تو را داشته باشم
خودت را گول بزن

1029
01:09:05,193 --> 01:09:07,660
من شنبه ها بعدازظهرها بادبادک پرواز کرده ام
از وقتی بچه بودم

1030
01:09:07,660 --> 01:09:09,967
من به آنها پرواز می کنم
تا زمانی که من بخواهم

1031
01:09:09,967 --> 01:09:11,608
مثل اون مادرت رفتار کن

1032
01:09:11,608 --> 01:09:13,557
امروز بعدازظهر برگشتی، نه؟

1033
01:09:13,710 --> 01:09:14,524
فرض کنید من انجام دادم

1034
01:09:14,524 --> 01:09:16,821
او فقط در تلاش است تا شما را به دست آورد
دور از من، همین

1035
01:09:16,892 --> 01:09:18,638
اگه مرد بودی هیچوقت باهاش حرف نمیزدی
او دوباره

1036
01:09:18,638 --> 01:09:20,186
نه پس از رفتار او با من

1037
01:09:20,490 --> 01:09:24,095
او مادر من است و من کاملاً حق دارم
فقط هر وقت که بخواهم ببینمش

1038
01:09:25,866 --> 01:09:29,173
برت، چرا ما مجبوریم
نزاع در مورد بادبادک های احمقانه

1039
01:09:30,391 --> 01:09:32,216
من نمی خواستم دعوا کنم

1040
01:09:34,188 --> 01:09:38,005
اینجا نشستن خیلی تنهاست، همه اینها
زمان انتظار برای ورود شما

1041
01:09:38,683 --> 01:09:42,683
متاسفم بتی منظورم نبود
تا دیر شود، راستش را بخواهید

1042
01:09:43,189 --> 01:09:44,478
دیگه تکرار نمیشه

1043
01:09:47,663 --> 01:09:49,847
اوه، برت، من تو را خیلی دوست دارم

1044
01:09:57,454 --> 01:09:58,583
سلام هربرت

1045
01:09:58,711 --> 01:09:59,514
سلام بابا

1046
01:10:00,407 --> 01:10:01,883
-این اواخر ندیدمت
-نه

1047
01:10:03,825 --> 01:10:06,226
هوای پرواز دوست داشتنی داشتیم
این دو شنبه آخر

1048
01:10:07,086 --> 01:10:07,968
ما مراقب شما بودیم

1049
01:10:07,968 --> 01:10:09,395
من بتی را به عکس ها بردم

1050
01:10:09,395 --> 01:10:12,686
حیف، هدر دادن یک شنبه خوب
بعد از ظهر در تصاویر

1051
01:10:12,695 --> 01:10:14,342
او دوست دارد بعدازظهرهای شنبه برود

1052
01:10:15,522 --> 01:10:17,236
-امروز یه بادبادک جدید اومد
شد؟

1053
01:10:17,285 --> 01:10:19,777
ما آن را در مارتین ساخته بودیم
روشی که طراحی کردی

1054
01:10:19,777 --> 01:10:21,403
-قیافه اش چطوره؟
-بزرگ

1055
01:10:21,967 --> 01:10:24,830
مادرت می گوید، البته ما شارژ می کنیم
شما بیایید و به ما کمک کنید

1056
01:10:24,854 --> 01:10:27,620
اما هیچ کس حق ندارد
بین مرد و زنش بیاید

1057
01:10:27,687 --> 01:10:31,132
اگر از بتی می ترسی،
لگد زدن به دنده یا چیزی

1058
01:10:31,132 --> 01:10:32,088
بهتره نیای

1059
01:10:32,692 --> 01:10:35,296
یک همکار جوان در آن وجود دارد
معمولی، بیل پرکینز، می دانید

1060
01:10:36,066 --> 01:10:37,143
او فقط از این بابت عصبانی است

1061
01:10:37,173 --> 01:10:39,449
او می گوید اگر کسی نتواند می تواند پرواز کند

1062
01:10:39,449 --> 01:10:42,644
بیل پرکینز چه می داند
در مورد بادبادکی که طراحی کردم؟

1063
01:10:43,261 --> 01:10:45,014
من و مادرت به تنهایی نمی توانیم آن را مدیریت کنیم

1064
01:10:45,567 --> 01:10:47,826
ما فقط باید بهترین ها را بگیریم
کمکی که می توانیم دریافت کنیم، همین است

1065
01:10:48,925 --> 01:10:51,299
اگر این کار را نکنی بیشتر فکر می کنی
بیا بفهمیم

1066
01:10:55,769 --> 01:10:56,694
دوست داری چی ببینی؟

1067
01:10:56,694 --> 01:10:59,908
مارگرت لاکوود در کاخ است
و جان میلز در مجستیک

1068
01:10:59,908 --> 01:11:03,036
ببین، بتی نمی توانستیم به آنجا برویم
نمایش دوم بعد از چای در مورد 6 ?

1069
01:11:03,036 --> 01:11:05,056
-چرا؟
-روز دوست داشتنی است

1070
01:11:05,286 --> 01:11:08,972
به نظر حیف است که در تاریکی درون خود بنشینی،
وقتی خورشید بیرون می تابد

1071
01:11:08,972 --> 01:11:10,954
چرا دروغ نمیگی
و حقیقت را به من بگو

1072
01:11:11,087 --> 01:11:12,387
این همان بادبادک است، اینطور نیست؟

1073
01:11:12,387 --> 01:11:13,140
به فرض که باشد

1074
01:11:13,140 --> 01:11:14,363
برت، تو سه هفته پیش به من قول دادی

1075
01:11:14,363 --> 01:11:17,049
شما خود را احمق نمی کنید
دوباره با بازی اون بچه

1076
01:11:17,094 --> 01:11:20,638
می دانم اما این اتفاق خاص است
نوع، یکی که خودم برای مامان و بابا طراحی کردم

1077
01:11:20,638 --> 01:11:22,103
آنها برای شما بادبادک پرواز کرده اند

1078
01:11:22,108 --> 01:11:23,172
چرا خودشان نمی توانند این کار را انجام دهند؟

1079
01:11:23,172 --> 01:11:25,466
چون خیلی بزرگ است، تا زمانی که به آنها نشان دهم چگونه

1080
01:11:25,726 --> 01:11:27,108
و بیشتر از آن در آن وجود دارد

1081
01:11:27,108 --> 01:11:30,492
این یک ایده جدید است
مردم عادی در مورد آن هیجان زده هستند

1082
01:11:30,591 --> 01:11:33,375
اگر موفقیت آمیز باشد، پیتون ما این کار را خواهد کرد
از آن پول زیادی به دست آورید

1083
01:11:33,771 --> 01:11:36,284
کی میگه عصبانی میشی
کسب درآمد از بادبادک

1084
01:11:36,492 --> 01:11:38,145
ببین بتی چرا خودت نمیای؟

1085
01:11:38,145 --> 01:11:39,480
سرگرم کننده خوبی است، واقعاً همینطور است

1086
01:11:39,699 --> 01:11:43,296
بهت گفتم چرا.نمیخوام
مردم به من و تو می خندند

1087
01:11:46,893 --> 01:11:49,401
من می روم و اگر شما نروید
می توانید آن را دوست داشته باشید

1088
01:11:49,516 --> 01:11:50,840
و ساعتها اینجا تنها بنشین

1089
01:11:50,908 --> 01:11:52,957
اگه نمیخوای بیای
این نگاه شما به بیرون است

1090
01:11:53,024 --> 01:11:54,349
من نمیام و بس

1091
01:11:55,511 --> 01:11:57,148
نگاه کن بتی، فقط همین یک بار

1092
01:11:57,253 --> 01:11:59,880
چیزی که الان می گویی، یک بار
آغاز شده سالها ادامه خواهد داشت

1093
01:11:59,964 --> 01:12:02,039
من تقریباً به همان اندازه داشته ام
آنطور که می توانم تحمل کنم،

1094
01:12:02,039 --> 01:12:03,697
و تو با من ازدواج کرده ای
و نه آن بادبادک لعنتی

1095
01:12:03,790 --> 01:12:06,491
اگه نمیخوای بیای
لازم نیست، شما می توانید من را متوقف کنید

1096
01:12:07,085 --> 01:12:08,097
در مورد آن خواهیم دید

1097
01:12:08,368 --> 01:12:09,098
بیا به من اجازه بده

1098
01:12:09,134 --> 01:12:10,474
اگر آن بادبادک را حرکت دهید به شما هشدار می دهم

1099
01:12:10,573 --> 01:12:12,480
میخوای آرواره ات رو بزنم

1100
01:12:12,560 --> 01:12:13,695
تو برو و نیازی نیست برگردی

1101
01:12:13,716 --> 01:12:14,800
وقتی انتخاب کردم برمیگردم

1102
01:12:14,800 --> 01:12:16,912
منظورم این است، اگر تو نباشی من
تو را برای همیشه رها کند

1103
01:12:16,912 --> 01:12:18,247
از سر راه من برو

1104
01:12:21,343 --> 01:12:23,022
مرا تنها بگذار، مرا تنها بگذار

1105
01:12:42,750 --> 01:12:43,803
من آن را باور نمی کنم

1106
01:12:44,924 --> 01:12:46,853
سلام بچه ها بیایید و داشته باشید
نگاهی به این قالب

1107
01:12:47,077 --> 01:12:48,480
چطوری میخوای بلندش کنی؟

1108
01:12:48,480 --> 01:12:50,263
به خوبی پرواز خواهد کرد، شما صبر کنید

1109
01:12:50,518 --> 01:12:51,858
بیا ببینیمش

1110
01:12:51,858 --> 01:12:53,699
پسرم کجاست؟ او اکنون اینجاست

1111
01:12:53,959 --> 01:12:55,054
پسرم هربرت آن را طراحی کرد

1112
01:12:55,054 --> 01:12:56,347
بیا هربرت

1113
01:12:56,368 --> 01:12:57,499
-آماده؟
-بله

1114
01:14:06,377 --> 01:14:08,410
بتی اونجا هستی؟

1115
01:14:10,292 --> 01:14:11,397
بتی

1116
01:14:35,890 --> 01:14:37,637
باشه، ساموئل، من بهش جواب میدم

1117
01:14:45,004 --> 01:14:46,521
سلام هربرت

1118
01:14:46,521 --> 01:14:48,205
من اومدم خونه مامان

1119
01:14:48,205 --> 01:14:49,790
اتاق شما برای شما آماده است

1120
01:14:51,109 --> 01:14:53,106
وسایلت را ببر بالا
و بعد بیا پایین

1121
01:14:53,460 --> 01:14:55,029
ما فقط برای شام نشسته ایم

1122
01:14:56,635 --> 01:14:59,112
ساموئل، فرار کن و یک چهارم آبجو بیار

1123
01:15:00,394 --> 01:15:01,489
هربرت به خانه آمده است

1124
01:15:05,556 --> 01:15:07,234
خوب شما آن را در حال حاضر هربرت

1125
01:15:07,396 --> 01:15:09,554
من همیشه فکر می کنم که او
برای تو همسری نبود

1126
01:15:09,554 --> 01:15:11,040
این او بود که این کار را کرده بود نه من

1127
01:15:11,165 --> 01:15:14,465
او بود. همه چیز تمام شد
و اکنون با آن انجام شده است

1128
01:15:14,804 --> 01:15:17,813
خوب خواهد بود که دوباره در خود بخوابی
دوباره صاحب تخت کوچک شو، اینطور نیست؟

1129
01:15:18,449 --> 01:15:19,987
تختی که تمام عمر از آن استفاده کرده اید

1130
01:15:20,383 --> 01:15:21,603
او تلاش خواهد کرد تا او را برگرداند

1131
01:15:21,785 --> 01:15:23,219
در واقع هیچ شانسی برای بازگرداندن او وجود ندارد

1132
01:15:23,219 --> 01:15:25,112
البته شما باید برای او فراهم کنید

1133
01:15:25,523 --> 01:15:27,765
چرا او باید؟ او به دام افتاد
او برای ازدواج با او

1134
01:15:27,958 --> 01:15:29,934
حالا او را از او دور کرد
خانه ای که او را ساخته است

1135
01:15:30,263 --> 01:15:32,817
تا زمانی که درست است به او می دهم
همانطور که او مرا تنها می گذارد

1136
01:15:34,809 --> 01:15:37,937
شب بخیر مامان خسته ام.میشم
خوشحالم از یک استراحت شبانه خوب

1137
01:15:37,937 --> 01:15:42,024
در تخت راحت و زیبای خودتان
شب بخیر هربرت عزیز

1138
01:15:42,817 --> 01:15:43,515
شب بخیر بابا

1139
01:15:44,787 --> 01:15:46,920
فردا یکشنبه است، پس شما
برای بلند شدن نیازی به عجله نیست

1140
01:15:47,353 --> 01:15:49,167
من برایت یک فنجان چای خوب در رختخواب می آورم

1141
01:16:15,730 --> 01:16:16,866
-سلام مامان
-سلام عزیزم

1142
01:16:17,247 --> 01:16:18,300
روزنامه عصر

1143
01:16:18,790 --> 01:16:20,005
چه بوی خوش نان تست

1144
01:16:20,354 --> 01:16:20,938
نان است

1145
01:16:21,334 --> 01:16:24,421
من را به یاد روزهای قدیم بیاور، به خانه آمدن
از مدرسه، بو کردن نان برشته شده

1146
01:16:24,421 --> 01:16:26,298
روزهای قدیم دوباره بازگشته اند هربرت

1147
01:16:26,903 --> 01:16:27,711
میدونی چیه؟

1148
01:16:27,711 --> 01:16:31,183
یک هفته طول کشید تا شما را بگیرم
کت های خود را به عقب و جوراب های خود را ترمیم کنید

1149
01:16:31,183 --> 01:16:33,060
در حالتی بودند

1150
01:16:33,466 --> 01:16:36,339
چکمه هایت را در می آوری و می پوشی
دمپایی هایت را روی من چایت را می آورم

1151
01:16:36,339 --> 01:16:38,660
نه، باید بروم پایین
اداره پست قبل از بسته شدن

1152
01:16:38,691 --> 01:16:40,099
من فقط برای یک فنجان چای وقت دارم

1153
01:16:40,099 --> 01:16:41,866
برای چه به اداره پست می روید؟

1154
01:16:41,939 --> 01:16:44,849
روز حقوق است و بتی می داند.
باید چیزی براش بفرستم

1155
01:16:44,849 --> 01:16:48,717
چرا باید؟ او جوان و سالم است.
بگذارید بیرون برود و زندگی خودش را به دست بیاورد

1156
01:16:49,567 --> 01:16:52,294
او تو را بیرون می اندازد، نمی تواند انتظار داشته باشد
بعد از آن برای او کار کنید

1157
01:16:52,763 --> 01:16:56,073
او باید کار درست را انجام دهد، بئاتریس
به خاطر اوست یا نه

1158
01:16:56,636 --> 01:17:01,563
در قطار با هم صحبت کردیم و فکر می کنم
او باید مثلاً 35 شیلینگ در هفته برای او بفرستد

1159
01:17:03,424 --> 01:17:08,153
اون خودشه.به من بسپار.من میبینمش

1160
01:17:17,183 --> 01:17:18,200
من می خواهم برت را ببینم

1161
01:17:18,200 --> 01:17:19,649
-نمیتونی اون بیرونه
-نه اون نیست

1162
01:17:19,659 --> 01:17:22,251
5 دقیقه با پدرش رفت
پیش و او دیگر بیرون نیامده است

1163
01:17:22,251 --> 01:17:23,684
او نمی خواهد شما را ببیند

1164
01:17:23,747 --> 01:17:26,041
و اگر شروع به سر و صدا کردن کنید
من با پلیس تماس خواهم گرفت

1165
01:17:26,536 --> 01:17:27,600
من پول هفته ام را می خواهم

1166
01:17:27,600 --> 01:17:29,336
این تمام چیزی است که از او می خواستی

1167
01:17:30,045 --> 01:17:32,453
-اینجا 35 شیلینگ است
-35 شیلینگ؟

1168
01:17:33,173 --> 01:17:34,857
اجاره 12 شیلینگ در هفته است

1169
01:17:34,899 --> 01:17:38,251
این تمام چیزی است که می خواهید به دست آورید. او باید بپردازد
تخته و اقامتش اینجا نیست؟

1170
01:17:38,251 --> 01:17:40,383
و سپس قسط است
روی مبلمان

1171
01:17:40,884 --> 01:17:42,265
زمانی که زمانش برسد، آن را خواهیم دید

1172
01:17:42,933 --> 01:17:44,512
پول میخوای یا نه؟

1173
01:17:44,945 --> 01:17:46,780
-میخوام برت رو ببینم
-نمیتونی

1174
01:17:47,375 --> 01:17:49,867
پول تو هست. حالا کنارت باش.

1175
01:17:54,303 --> 01:17:55,946
ساکتش کردم خیلی خوب

1176
01:17:58,646 --> 01:18:01,571
ولش کن جواب نده

1177
01:18:02,358 --> 01:18:03,855
و اجازه ندهید نان آنها سرد شود

1178
01:18:19,308 --> 01:18:20,668
-سلام برت
-سلام

1179
01:18:21,002 --> 01:18:23,020
میخوام با شوهرم صحبت کنم
تنها، آقای سانبری

1180
01:18:23,020 --> 01:18:25,705
چیزی برای گفتن وجود ندارد
برای من که پدرم نمی تواند بشنود

1181
01:18:26,002 --> 01:18:26,925
خوب پس

1182
01:18:28,098 --> 01:18:29,547
من از تو می خواهم برت به خانه برگردی.

1183
01:18:29,547 --> 01:18:32,091
اون شب منظورم این نبود
وقتی کیفت را بستم

1184
01:18:32,216 --> 01:18:33,530
من این کار را فقط برای ترساندن شما انجام دادم

1185
01:18:34,130 --> 01:18:36,893
من بدخلقی داشتم، برای کاری که کردم متاسفم

1186
01:18:37,341 --> 01:18:39,505
دعوا کردن هم احمقانه است
در مورد یک بادبادک

1187
01:18:39,541 --> 01:18:40,777
من برنمی گردم، می بینید

1188
01:18:40,777 --> 01:18:43,488
وقتی مرا بیرون آوردی، این کار را کردی
بهترین نوبتی که می توانستی برای من انجام دهی

1189
01:18:43,488 --> 01:18:44,750
-برت
نامه مرا گرفتی، نه؟

1190
01:18:44,776 --> 01:18:45,996
تا زمانی که از من دوری کنی

1191
01:18:45,996 --> 01:18:48,712
من برای شما 35 شیلینگ پست می فرستم
هر جمعه شب سفارش دهید

1192
01:18:48,712 --> 01:18:51,350
و اقساط را پرداخت می کنم
اسباب و اثاثیه زمانی که سررسید شوند

1193
01:18:51,553 --> 01:18:54,228
کرایه نزولی که شایسته آن هستید،
من قطارم را برای گرفتن دارم

1194
01:18:54,641 --> 01:18:57,529
اما اگر بخواهی، برت دوستت دارم
برای بازی با بادبادک قدیمی احمقانه ات،

1195
01:18:57,529 --> 01:18:59,959
شما می توانید آن را پرواز کنید، من اهمیتی نمی دهم
تا زمانی که برگردی

1196
01:19:00,032 --> 01:19:01,408
نه ممنون. میدونم که وضعم خوبه

1197
01:19:01,408 --> 01:19:03,796
و من به اندازه کافی ازدواج کردم
تا یک عمر برایم دوام بیاورد

1198
01:19:16,418 --> 01:19:17,601
من می گویم

1199
01:19:28,972 --> 01:19:31,391
-بله
-عصر بخیر. من طرفدار تبلیغ هستم

1200
01:19:31,391 --> 01:19:34,128
آیا می توانم با آقای سانبری صحبت کنم
من آقای سانبری هستم

1201
01:19:34,603 --> 01:19:36,756
-آقای هربرت سانبری؟
-نه.اون پسر منه

1202
01:19:37,116 --> 01:19:38,278
با او چه می خواهید؟

1203
01:19:38,435 --> 01:19:40,703
سردبیر من از من می خواهد که بنویسم
قطعه ای در مورد بادبادک او

1204
01:19:40,703 --> 01:19:43,956
من یه چیزی جمع میکنم
جدید، اینطور نیست؟

1205
01:19:44,759 --> 01:19:47,110
-فقط یک دقیقه بهش زنگ می زنم
-ممنون

1206
01:19:48,116 --> 01:19:51,719
هربرت. اینجا یک خبرنگار هست، او
می خواهد در مورد بادبادک با شما صحبت کند

1207
01:19:55,926 --> 01:19:57,480
عصر بخیر متاسفم که مزاحم شما شدم

1208
01:19:57,480 --> 01:20:00,243
اما ویرایشگر من چند جزئیات می خواهد
در مورد بادبادک جدید شما

1209
01:20:00,311 --> 01:20:01,004
بدون دردسر

1210
01:20:01,004 --> 01:20:03,194
ما گزارشی داشتیم که اینطور است
چیزی نسبتا خاص

1211
01:20:03,194 --> 01:20:04,727
-هست
-خوب حالا بگو..

1212
01:20:04,727 --> 01:20:06,551
تفاوت آن با هر بادبادک دیگری چیست؟

1213
01:20:06,551 --> 01:20:08,944
-این طرح است
-طراحی؟

1214
01:20:08,944 --> 01:20:11,150
اوه، بله، البته. آیا می توانم آن را ببینم؟

1215
01:20:11,499 --> 01:20:13,266
بله، اگر دوست دارید، آن را دریافت می کنم.

1216
01:20:15,670 --> 01:20:17,140
یک دقیقه داخل نمیشی؟

1217
01:20:18,198 --> 01:20:19,340
خیلی ممنون

1218
01:20:51,028 --> 01:20:54,443
کاش هربرت برمیگشت.
من دوست ندارم او اینطور عجله کند

1219
01:20:54,625 --> 01:20:56,596
او ناراحت بود، شما نبودید؟

1220
01:20:56,607 --> 01:20:58,358
فقط امیدوارم شیطنت نکنه

1221
01:20:59,036 --> 01:21:00,308
ما حتی نمی دانیم که او بود

1222
01:21:00,939 --> 01:21:01,898
دیگه کی میتونه باشه؟

1223
01:21:02,232 --> 01:21:04,135
او باید مرا در حال رفتن به خرید تماشا کرده باشد

1224
01:21:04,135 --> 01:21:05,746
و سپس از طرفی لیز خورد

1225
01:21:06,549 --> 01:21:09,640
ضررش زیاد نیست
این تنظیمات است

1226
01:21:09,640 --> 01:21:11,809
هفته های کاری که برای آن انجام داد

1227
01:21:12,164 --> 01:21:14,838
حتی اگر دیگری بسازیم او ممکن است
هیچوقت دوباره درستش نکن

1228
01:21:17,539 --> 01:21:20,584
او همه چیز را درست انجام داد. مستقیم به من گفت.
به آن افتخار می کرد، او بود

1229
01:21:20,599 --> 01:21:23,008
او گفت که این کار را دوباره انجام خواهد داد
اگر او این فرصت را داشت

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,045
چی گفتی؟

1231
01:21:24,223 --> 01:21:26,412
به خودم اعتماد نداشتم
یک کلمه بگو من آمدم

1232
01:21:26,824 --> 01:21:28,967
برای فشار دادن گردنش زیاد لازم نیست

1233
01:21:29,415 --> 01:21:30,953
حتی اگر مجبور بودم برای آن تاب بخورم

1234
01:21:31,642 --> 01:21:32,507
من الان یک چیز می دانم،

1235
01:21:32,507 --> 01:21:35,218
او قرار نیست دیگری بگیرد
تا زمانی که زنده هستم از من خارج شود

1236
01:21:35,270 --> 01:21:36,829
او آن را به دادگاه خواهد برد
-اجازه بده

1237
01:21:36,996 --> 01:21:40,405
اقساط مبلمان هفته آینده است
و در لباس تو من آن را پرداخت نمی کنم

1238
01:21:40,628 --> 01:21:42,191
بعد فقط آن را برمی داشتند

1239
01:21:42,191 --> 01:21:44,208
و تمام پولی که بابت آن پرداخت کرده است
هدر می رفت

1240
01:21:44,208 --> 01:21:45,989
او برای همیشه از او خلاص شده است،

1241
01:21:45,989 --> 01:21:48,680
و ما او را پس گرفتیم و
این چیز اصلی است

1242
01:21:49,109 --> 01:21:50,309
پولش برام مهم نیست

1243
01:21:50,309 --> 01:21:54,687
اما تمام توانم را می دهم تا چهره او را ببینم
می آیند تا اثاثیه را ببرند

1244
01:21:55,342 --> 01:21:56,811
برای او معنی زیادی داشت،

1245
01:21:58,029 --> 01:21:59,065
و اون پیانو

1246
01:21:59,668 --> 01:22:01,356
او عاشق آن پیانو شد

1247
01:22:05,913 --> 01:22:08,634
البته اقساط را پرداخت نکرد
و او پولی به او نداد

1248
01:22:09,165 --> 01:22:11,746
وقتی قاضی دستور داد
او آن را هم پرداخت نکرد

1249
01:22:12,193 --> 01:22:13,843
بنابراین در نهایت او به اینجا فرود آمد

1250
01:22:14,852 --> 01:22:16,979
من با او صحبت کردم اما من
نمیشه به جایی رسید

1251
01:22:17,045 --> 01:22:18,117
از او چه می گویی؟

1252
01:22:18,445 --> 01:22:20,317
دختر چه شکلی است، او را می شناسید؟

1253
01:22:20,317 --> 01:22:22,217
اصلا بد نیست من او را دیده ام

1254
01:22:22,623 --> 01:22:25,622
نه، هیچ مشکلی با او وجود ندارد
جز اینکه او به بادبادک او حسادت می کند

1255
01:22:26,040 --> 01:22:27,987
باید چیزی در مورد پرواز بادبادک وجود داشته باشد.

1256
01:22:27,987 --> 01:22:30,922
چیزی برای ما بیچاره ها خیلی عمیق است
افراد عادی برای درک

1257
01:22:30,922 --> 01:22:33,127
-بله.شاید -همین
زندگی از آن، نمی توانم ببینم چرا

1258
01:22:33,873 --> 01:22:37,860
نمی دانم شاید این به او حس می دهد
غرور از تماشای چیزهایی که او ساخته است

1259
01:22:37,860 --> 01:22:39,559
اوج گرفتن به سمت ابرها

1260
01:22:41,168 --> 01:22:44,930
یا شاید به روشی عجیب و غریب او
خود را با بادبادک شناسایی کند

1261
01:22:45,517 --> 01:22:48,164
فرار از
محدودیت های زندگی بر روی زمین

1262
01:22:48,406 --> 01:22:49,900
کمی خیالی است، اینطور نیست؟

1263
01:22:49,900 --> 01:22:52,005
مردم خیلی خیالباف هستند
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید

1264
01:22:54,565 --> 01:22:59,224
من می توانم این را به شما بگویم، به او بادبادک او
یک نوع ایده آل را نشان می دهد

1265
01:23:00,345 --> 01:23:02,346
وقتی یک بار یک مرد توسط یک ایده آل گاز گرفته می شود

1266
01:23:02,346 --> 01:23:05,250
نه همه پزشکان پادشاه
و نه جراحان پادشاه

1267
01:23:05,250 --> 01:23:06,970
می تواند هر کاری برای درمان او انجام دهد

1268
01:23:07,069 --> 01:23:08,629
بعد قراره چیکار کنه

1269
01:23:09,411 --> 01:23:10,236
هیچی

1270
01:23:12,178 --> 01:23:15,045
این پایان داستان است
همانطور که ند پرستون به من گفت

1271
01:23:15,719 --> 01:23:18,384
و من هرگز نمی دانستم چیست
برای هربرت و بتی اتفاق افتاد

1272
01:23:18,978 --> 01:23:20,591
شاید چیزی شبیه این بود

1273
01:23:28,351 --> 01:23:30,067
-خانم سانبری
-درست است

1274
01:23:30,421 --> 01:23:32,319
من می خواهم با شما صحبت کنم
اگر اجازه داشته باشم برای یک دقیقه

1275
01:23:32,538 --> 01:23:33,097
در مورد چی؟

1276
01:23:33,646 --> 01:23:35,787
شوهرت

1277
01:23:35,787 --> 01:23:37,189
او شما را به اینجا فرستاد؟

1278
01:23:37,548 --> 01:23:39,174
نه، این ایده خودم بود

1279
01:23:39,556 --> 01:23:41,907
اسم من پرستون است، من چه هستم
به ملاقات کننده زندان زنگ می زنند

1280
01:23:41,907 --> 01:23:44,052
بهتره بیای داخل

1281
01:23:44,601 --> 01:23:45,203
متشکرم

1282
01:23:49,254 --> 01:23:52,847
من به تازگی شوهر شما را دیدم، خانم سانبری،
او دوباره داخل است

1283
01:23:53,295 --> 01:23:53,901
بله می دانم

1284
01:23:54,592 --> 01:23:56,367
من این را تاسف بار می بینم، فکر نمی کنید؟

1285
01:23:56,811 --> 01:23:58,900
-تقصیر من نیست
-نه البته نه

1286
01:23:58,900 --> 01:24:00,127
هیچ کس پیشنهاد نمی کند که باشد

1287
01:24:00,596 --> 01:24:02,448
می خواهی در مورد آن چه کار کنم؟

1288
01:24:03,943 --> 01:24:05,563
خانم سانبری او را پس می گیرید؟

1289
01:24:08,901 --> 01:24:10,345
من نمی دانم

1290
01:24:11,040 --> 01:24:12,224
آیا در مورد آن فکر می کنید؟

1291
01:24:12,320 --> 01:24:13,645
فکر کردن در مورد آن چه فایده ای دارد

1292
01:24:13,645 --> 01:24:15,673
او برنمی گشت،
حتی اگر از او بخواهم

1293
01:24:15,673 --> 01:24:18,452
اما با فرض اینکه او این کار را بکند، آیا او را می گیرید؟

1294
01:24:18,998 --> 01:24:20,795
بله، من فکر می کنم

1295
01:24:20,795 --> 01:24:23,282
درست است، پس من از شما می خواهم با دقت گوش دهید

1296
01:24:33,904 --> 01:24:35,795
-بیا پسر جوان، هلاس
-بیا کجا؟

1297
01:24:35,795 --> 01:24:36,602
داری میری بیرون

1298
01:24:36,602 --> 01:24:38,157
اما من تا فردا بیرون نیستم

1299
01:24:38,157 --> 01:24:41,908
فرماندار به شما می گوید بحث کردن خوب نیست
امروز بعدازظهر بیرون می روی، پس تو برو بیرون

1300
01:24:42,152 --> 01:24:42,743
بسیار خوب

1301
01:24:43,227 --> 01:24:44,816
-نمیخوای بری بیرون؟
-نه خیلی

1302
01:24:45,522 --> 01:24:48,738
-تو یه عجبی هستی
-چه خوب، فقط دوباره برمی گردم

1303
01:24:48,738 --> 01:24:51,191
هفته آینده

1304
01:25:58,852 --> 01:25:59,719
خانم سرهنگ

1305
01:26:02,606 --> 01:26:04,369
پرگرین ها در حال خوردن صبحانه بودند.

1306
01:26:04,369 --> 01:26:09,453
اگرچه آنها تنها و سر سفره بودند
طولانی بود، در انتهای مقابل آن نشستند

1307
01:26:09,453 --> 01:26:14,701
جورج پرگرین مثل همیشه بود
به راحتی در تایمز خود جذب می شود

1308
01:26:14,701 --> 01:26:17,314
ساقی پست صبح را آورد

1309
01:26:17,926 --> 01:26:21,144
به سامرست بگو که من ساعت یازده ماشین می خواهم
من به نمایشگاه کشاورزی می روم

1310
01:26:21,144 --> 01:26:21,904
بله قربان

1311
01:26:25,866 --> 01:26:26,930
بذار برات باز کنم

1312
01:26:27,936 --> 01:26:29,694
می دانی که از دیدن مردمی که رشته ها را قطع می کنند متنفرم

1313
01:26:49,177 --> 01:26:50,907
همه یکسان هستند

1314
01:26:50,920 --> 01:26:53,330
چرا شما شش می خواهید
نسخه هایی از همان کتاب برای

1315
01:26:56,144 --> 01:26:57,356
شعر

1316
01:26:59,235 --> 01:27:03,506
Through Pyramides Decay اثر EK Hamilton

1317
01:27:04,007 --> 01:27:05,387
اسم دخترت همینه

1318
01:27:07,566 --> 01:27:09,374
نمیخوای بگی خودت نوشتی؟

1319
01:27:09,864 --> 01:27:11,698
-بله
-چه شعری؟

1320
01:27:13,144 --> 01:27:13,750
بله

1321
01:27:14,540 --> 01:27:15,328
تو هرگز به من نگفتی

1322
01:27:15,328 --> 01:27:17,039
شما یک slyboots هستید

1323
01:27:17,499 --> 01:27:19,476
فکر نمیکردم جالب باشه
شما خیلی

1324
01:27:21,667 --> 01:27:23,154
آیا یک کپی می خواهید؟

1325
01:27:24,868 --> 01:27:26,257
شعر زیاد در ردیف من نیست

1326
01:27:26,583 --> 01:27:29,911
اما من یک نسخه می خواهم که بردارم
آن را به مطالعه من و به آن نگاه کنید

1327
01:27:33,026 --> 01:27:34,025
کاملا شبیه یک کتاب واقعی

1328
01:27:34,681 --> 01:27:37,100
باید هزینه زیادی برای شما داشته باشد
کمی برای چاپ این

1329
01:27:37,760 --> 01:27:40,479
من خوش شانس بودم، آن را برای a
ناشر و او آن را گرفت

1330
01:27:40,479 --> 01:27:43,110
در واقع یک پیش پرداخت کوچک پرداخت کرد

1331
01:27:44,315 --> 01:27:46,047
25 پوند

1332
01:27:46,627 --> 01:27:48,226
شما نمی گویید

1333
01:27:49,560 --> 01:27:50,323
واقعا

1334
01:27:52,265 --> 01:27:53,027
به همه ما برکت بده

1335
01:28:24,959 --> 01:28:26,305
آقای بنوک تا شما را ببینم، قربان

1336
01:28:27,355 --> 01:28:28,129
به او نشان دهید

1337
01:28:35,420 --> 01:28:36,299
اوه، صبح بخیر دنی

1338
01:28:36,665 --> 01:28:37,550
صبح بخیر سرهنگ

1339
01:28:37,550 --> 01:28:40,812
من آن فرم ها را برای انبار جدید شما دریافت کردم،
برخی از جزئیات وجود دارد که باید پر کنید

1340
01:28:41,226 --> 01:28:43,867
من مداد را در سراسر
سوالاتی که باید به آنها پاسخ دهید

1341
01:28:43,867 --> 01:28:45,109
ممنون آقا

1342
01:28:45,848 --> 01:28:47,637
آیا وقت دارید به آن گاو نر نگاه کنید، قربان؟

1343
01:28:47,637 --> 01:28:54,069
امروز نه من می ترسم، باید باشم
در نمایشگاه کشاورزی یازده و نیم

1344
01:28:54,069 --> 01:28:56,020
و یک شهرستان وجود دارد
کمیته امروز بعدازظهر

1345
01:28:56,020 --> 01:28:58,765
اگر از راه می روید، قربان،
فقط پنج دقیقه طول خواهد کشید

1346
01:29:02,214 --> 01:29:04,614
باشه، یه نگاهی بهش میکنم
راه من به نمایش

1347
01:29:04,625 --> 01:29:05,994
-باید سریع باشه
-ممنون

1348
01:29:12,020 --> 01:29:14,105
-صبح بخیر، بانوک
-صبح بخیر خانم

1349
01:29:14,278 --> 01:29:15,129
شما خاموش هستید قربان؟

1350
01:29:15,129 --> 01:29:17,690
بله، فقط به این نگاه می کنم
گاو نر که Bannock می خواهد بخرد

1351
01:29:17,778 --> 01:29:18,958
درست قبل از رفتن به نمایش

1352
01:29:18,967 --> 01:29:20,059
آیا برای چای برمی گردی؟

1353
01:29:21,090 --> 01:29:24,608
نه، این کمیته کشاورزی کشور است

1354
01:29:24,608 --> 01:29:26,548
ببین اگه دیر اومدم منتظرم نباش

1355
01:29:26,548 --> 01:29:27,317
نه.خیلی خب

1356
01:29:28,041 --> 01:29:29,064
فقط یک ثانیه

1357
01:29:29,963 --> 01:29:30,830
پیچک

1358
01:29:33,944 --> 01:29:34,795
من کتاب شما را خواندم

1359
01:29:34,795 --> 01:29:38,095
-از قبل؟
-بعد از صبحانه خیلی پایین رفت

1360
01:29:38,095 --> 01:29:40,731
طولی نکشید. آنجاست
خیلی از آن نیست.

1361
01:29:41,192 --> 01:29:43,076
نه خیلی نه

1362
01:29:43,567 --> 01:29:45,534
کمی شارژ سریع 8shil 6p برای آن

1363
01:29:46,164 --> 01:29:47,322
فقط 80 صفحه است

1364
01:29:47,650 --> 01:29:49,953
بله، آیا آن را دوست داشتید؟

1365
01:29:51,839 --> 01:29:53,020
جولی خوبه

1366
01:29:53,478 --> 01:29:55,954
این کاملاً چیزهای من نیست،
شما می دانید.

1367
01:29:55,954 --> 01:29:57,619
خوشحالم که خوشت اومده عزیزم

1368
01:29:58,228 --> 01:29:59,731
-خداحافظ
-خداحافظ

1369
01:30:29,987 --> 01:30:31,606
سلام جورج، خوبی؟

1370
01:30:32,309 --> 01:30:33,367
من خیلی خوبم، ممنون

1371
01:30:34,357 --> 01:30:36,158
امروز صبح فقط در مورد تو صحبت می کردیم

1372
01:30:36,626 --> 01:30:37,768
یا بهتر بگویم در مورد همسرت

1373
01:30:38,517 --> 01:30:39,282
همسرم؟

1374
01:30:39,833 --> 01:30:41,821
بله، چه موفقیتی

1375
01:30:41,821 --> 01:30:44,337
و من هرگز چنین نخوانده ام
اطلاعیه های یک کتاب شعر

1376
01:30:45,152 --> 01:30:46,596
نمیدونستم شعر میخونی

1377
01:30:47,192 --> 01:30:49,265
نه من خودم این کار را نمی کنم. همسرم انجام می دهد

1378
01:30:49,595 --> 01:30:52,381
او متعلق به یکی از آن بازار کتاب است
و همه چیزهای جدید را دریافت کنید

1379
01:30:53,025 --> 01:30:53,709
بعدی

1380
01:30:53,709 --> 01:30:56,963
دیروز به چشمانش رفت. آن را سریع بخوانید
و گفت عالی بود

1381
01:30:58,077 --> 01:31:00,403
به سختی برای کودکان مناسب است.
می دانید منظورم چیست

1382
01:31:00,954 --> 01:31:02,173
منظورت از شیطان چیه؟

1383
01:31:02,682 --> 01:31:04,242
خودت در موردش چی فکر میکنی؟

1384
01:31:05,739 --> 01:31:07,645
از کجا میدونی که من
به هر حال همسر آن را نوشته است

1385
01:31:07,950 --> 01:31:10,241
آنها در کتابخانه های خوبی هستند
هفته پیش به خانمم بگو

1386
01:31:11,456 --> 01:31:13,223
امروز در تلگراف است که من آن را خواندم

1387
01:31:16,218 --> 01:31:19,367
بله، اینجاست. نام کاترین
همیلتون گیج می شود

1388
01:31:19,367 --> 01:31:23,345
هویت خانم جورج پرگرین
خانه مانور، لانگلی، وارویک شایر

1389
01:31:23,855 --> 01:31:26,408
او دختر آن مرحوم است
ژنرال سر ریچارد همیلتون

1390
01:31:26,408 --> 01:31:30,607
که به خاطر شجاعتش یاد می شود
دفاع از نوری در جنگ دوم افغانستان

1391
01:31:32,046 --> 01:31:33,606
خبری از تو نیست، پسر

1392
01:31:35,170 --> 01:31:36,612
بله نظر شما در مورد همه اینها چیست؟

1393
01:31:42,280 --> 01:31:45,208
می دانی، من باور نمی کنم که آن را خوانده ای

1394
01:31:45,314 --> 01:31:47,142
اگر رئیس هفت کمیته بودید،

1395
01:31:47,142 --> 01:31:49,458
رئیس سه باشگاه و
خدا میدونه چی دیگه

1396
01:31:50,563 --> 01:31:52,084
میدونی که وقت شعر ندارم

1397
01:32:13,871 --> 01:32:16,291
-سلام جورج
-سلام عزیزم

1398
01:32:16,351 --> 01:32:18,087
شروع کردم به فکر کردن که تو نمی آیی

1399
01:32:18,876 --> 01:32:20,045
من خوبم دافنه

1400
01:32:23,502 --> 01:32:25,205
من یک روز دیکنز داشتم

1401
01:32:25,282 --> 01:32:26,479
تمام صبح روی یک نیمکت بود،

1402
01:32:27,568 --> 01:32:30,731
یکی از اون شوهرهای وحشی
و پرونده های همسر ساعت ها ادامه داشت

1403
01:32:31,165 --> 01:32:33,507
قطار را از دست دادم و مجبور شدم
ساعت 4 بیا بالا

1404
01:32:33,507 --> 01:32:34,855
سپس به یک نوشیدنی نیاز خواهید داشت

1405
01:32:35,637 --> 01:32:36,503
چه کنیم؟

1406
01:32:37,262 --> 01:32:40,017
دوست داری شام بخوری
در ماریو و رفتن به Milroy

1407
01:32:40,110 --> 01:32:40,887
این خوب خواهد بود

1408
01:32:41,783 --> 01:32:43,278
اما نگذارید تا دیر وقت بیرون بمانیم

1409
01:32:46,273 --> 01:32:48,508
-حالت چطوره؟
-تنها

1410
01:32:48,937 --> 01:32:50,943
متاسفم که هفته گذشته نتوانستم به آن برسم

1411
01:32:51,896 --> 01:32:53,966
-میدونی من آدم شلوغی هستم
-خیلی شلوغه

1412
01:32:54,724 --> 01:32:57,745
مهم نیست. امشب جبران می کنیم

1413
01:33:00,340 --> 01:33:03,933
اتفاقا این همسر شماست که نوشته است
آن کتابی که همه در مورد آن صحبت می کنند

1414
01:33:04,236 --> 01:33:05,365
منظورت چیه؟

1415
01:33:05,872 --> 01:33:08,674
مردی که می شناسم، منتقد است، مرا گرفت
بیرون برای شام شب دیگر

1416
01:33:08,723 --> 01:33:10,528
او چند کتاب با خود داشت، می دانید

1417
01:33:10,976 --> 01:33:11,582
نسخه ها را مرور کنید

1418
01:33:11,918 --> 01:33:13,575
بنابراین از او خواستم یکی به من بدهد تا بخوانم

1419
01:33:14,125 --> 01:33:17,955
و او گفت: نه نمی‌خواهی
مثل اینها در مورد شعر

1420
01:33:18,322 --> 01:33:21,249
من زیاد اهل شعر نیستم
به روش معمولی

1421
01:33:21,249 --> 01:33:23,175
بنابراین به او گفتم که می تواند آنها را نگه دارد

1422
01:33:24,080 --> 01:33:25,348
با این حال، درست همانطور که او می رفت

1423
01:33:25,348 --> 01:33:27,108
به نظر می رسید نظرش عوض شده و می گوید

1424
01:33:27,128 --> 01:33:29,668
ممکن است دوست داشته باشید این را امتحان کنید
یکی لعنتی خوبه

1425
01:33:29,906 --> 01:33:31,402
مثل یک کیک داغ می فروشد

1426
01:33:32,010 --> 01:33:34,836
و آیا می دانید، او کاملاً بود
درست است، من فقط نمی توانستم آن را زمین بگذارم

1427
01:33:36,192 --> 01:33:36,994
توسط چه کسی است؟

1428
01:33:37,277 --> 01:33:41,407
زنی به نام همیلتون اما دوستان من
بگو اسم واقعی او امشب پرگرین بود

1429
01:33:41,477 --> 01:33:46,061
این عجیب است، زیرا من تعدادی پرگرین را می شناسم
و این یک نام خیلی رایج نیست؟

1430
01:33:46,855 --> 01:33:48,505
شاید همون یکی نباشه

1431
01:33:48,505 --> 01:33:52,153
این زن با یک نوع سرهنگ ازدواج کرده بود
که در نزدیکی ووستر زندگی می کرد

1432
01:33:52,153 --> 01:33:54,977
من فقط حدس زدم که شما این کار را نکردید
در مورد من با دوستانت صحبت کن

1433
01:33:55,398 --> 01:33:59,320
عزیزم منو کی میگیری
من فقط گفتم نه نمی تواند همان باشد

1434
01:34:00,168 --> 01:34:02,855
دوستان من می گویند او قرار است
سرهنگ بلیمپ معمولی بودن

1435
01:34:04,930 --> 01:34:06,480
بهتر از این می توانید به آنها بگویید

1436
01:34:07,914 --> 01:34:09,446
و اگر همسرم کتاب را نوشته بود

1437
01:34:09,446 --> 01:34:12,608
من باید اولین نفر باشم
در مورد آن می دانم، نه؟

1438
01:34:14,078 --> 01:34:15,247
من فکر می کنم شما

1439
01:34:16,398 --> 01:34:18,922
بیایید زمان را با چیزهای بی اهمیت تلف نکنیم

1440
01:34:51,553 --> 01:34:53,259
نه، مدتی است که ندیده ام

1441
01:34:53,681 --> 01:34:56,919
روز قبل شنیدم که او این کار را نکرده است
خیلی خوب بود، امیدوارم حالش خوب باشد

1442
01:34:58,058 --> 01:35:01,527
پرگرین.چطور دوست داری؟
شوهر یک سلبریتی بودن؟

1443
01:35:01,960 --> 01:35:03,597
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید

1444
01:35:03,597 --> 01:35:06,749
آه، پسر عزیز، راز آشکار است
این روزهای تلگراف است

1445
01:35:07,633 --> 01:35:10,172
شگفت انگیز برای یک کتاب شعر
برای دریافت چنین نظراتی

1446
01:35:10,172 --> 01:35:10,931
فروش مثل هات کیک

1447
01:35:12,012 --> 01:35:13,741
پرگرین، من را ببخش

1448
01:35:14,260 --> 01:35:16,130
من می گویم هنری داشوود را دارم
ناهار با من

1449
01:35:16,238 --> 01:35:18,431
او شنید که شما اینجا هستید،
او خیلی دوست دارد شما را ملاقات کند

1450
01:35:18,547 --> 01:35:19,558
هنری داشوود کیست؟

1451
01:35:19,754 --> 01:35:22,452
نه، تو با خودت چه می کنی
اوقات فراغت در کشور همیشه

1452
01:35:22,623 --> 01:35:24,694
هنری داشوود فقط در مورد
بهترین منتقدی که گرفتیم

1453
01:35:24,694 --> 01:35:27,512
مرغ یک نقد فوق العاده برای
کتاب همسرت در تماشاچی

1454
01:35:27,558 --> 01:35:29,383
بیا پیرمرد، نمی توانی ناامیدش کنی

1455
01:35:36,805 --> 01:35:41,167
هنری، این شوهر کاترین همیلتون است،
سرهنگ پرگرین هنری داشوود

1456
01:35:41,167 --> 01:35:42,693
-چطوری
-خوشحالم

1457
01:35:43,517 --> 01:35:47,461
آیا خانم پرگرین شانسی در لندن است؟
من خیلی دوست دارم او را ملاقات کنم

1458
01:35:47,461 --> 01:35:49,996
همسرم لندن را دوست ندارد
او کشور را ترجیح می دهد

1459
01:35:49,996 --> 01:35:51,316
حیف شدی

1460
01:35:52,300 --> 01:35:55,888
او در نقد شب گذشته ظاهر شد

1461
01:35:59,296 --> 01:36:01,311
من کاملا کاسه شده بودم
با کتاب او می دانید

1462
01:36:02,018 --> 01:36:06,012
تازه و اصلی است، بسیار مدرن است
بدون اینکه مبهم باشد

1463
01:36:06,404 --> 01:36:07,572
بله، فکر می کنم اینطور باشد

1464
01:36:08,968 --> 01:36:12,713
او به همان اندازه در خانه به نظر می رسد
آیه آزاد مانند متر کلاسیک

1465
01:36:13,353 --> 01:36:16,758
در واقع من باید تا آنجا پیش بروم
بگو که احتمالاً اشعار کوتاه اوست

1466
01:36:16,758 --> 01:36:18,988
ممکن است توسط Landor نوشته شده باشد

1467
01:36:19,551 --> 01:36:20,376
واقعا

1468
01:36:21,816 --> 01:36:26,162
چیزی که کتاب را بسیار برجسته می کند
اشتیاق و ضربان در هر خط است

1469
01:36:27,194 --> 01:36:29,662
احساسات خاکی برهنه

1470
01:36:30,054 --> 01:36:33,708
البته احساسات عمیق و صمیمانه
چنین چیزی کاملاً غم انگیز است

1471
01:36:34,609 --> 01:36:36,377
وای سرهنگ عزیزم چقدر حق با هاینه بود

1472
01:36:36,377 --> 01:36:41,595
وقتی گفت شاعران می سازند
آهنگ های کوچک از غم های بزرگ

1473
01:36:41,688 --> 01:36:46,980
می دانید، گاه و بیگاه، من می خوانم و دوباره می خوانم
آن صفحات رندر قلب،

1474
01:36:46,980 --> 01:36:49,288
به سافو فکر کردم

1475
01:36:51,300 --> 01:36:55,218
خیلی خوبه که اینقدر خوب هستی
درباره کتاب کوچک همسرم

1476
01:36:56,397 --> 01:36:57,775
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد

1477
01:37:02,352 --> 01:37:03,154
احمق

1478
01:37:06,986 --> 01:37:08,800
سرهنگ پرگرین اینطور نیست؟

1479
01:37:09,140 --> 01:37:11,295
-فکر می کنم منو یادت هست؟
-البته

1480
01:37:12,744 --> 01:37:13,756
دوک هورل

1481
01:37:14,487 --> 01:37:16,071
ما سال گذشته در ترنبول ملاقات کردیم

1482
01:37:16,980 --> 01:37:17,969
من آن را به خوبی به یاد دارم

1483
01:37:17,969 --> 01:37:21,431
ما خیلی متاسفیم که همسر شما نتوانست
برای آخر هفته پیش ما بیا

1484
01:37:21,485 --> 01:37:23,406
ما بیشتر انتظار داریم
خیلی از مردم خوب

1485
01:37:24,440 --> 01:37:25,910
بله، حیف است

1486
01:37:27,365 --> 01:37:32,052
هنوز هم فکر می کنم همه دنبال او هستند
بنابراین ما فقط می توانیم بگوییم که دفعه بعد بهتر است

1487
01:37:50,058 --> 01:37:52,720
می توانید ماشین را کنار بگذارید
شب متشکرم، شب بخیر

1488
01:38:00,162 --> 01:38:01,978
-میتونم چیزی براتون بیارم قربان؟
-نه ممنون

1489
01:38:02,147 --> 01:38:03,471
در قطار کمی شام خوردم

1490
01:38:03,900 --> 01:38:06,374
-خیلی خوبه قربان
-میتونی بری بخواب

1491
01:38:07,201 --> 01:38:08,828
-شب بخیر قربان
-شب بخیر

1492
01:39:19,446 --> 01:39:21,016
-صبح بخیر سوزان
-صبح بخیر قربان

1493
01:39:27,454 --> 01:39:29,040
-صبح بخیر غرب
-صبح بخیر قربان

1494
01:39:29,783 --> 01:39:33,250
-صبح بخیر جورج. شهر چطور بود؟
-اوه مثل همیشه

1495
01:39:34,603 --> 01:39:36,005
آخرین قطار را به خانه رساندم

1496
01:40:00,291 --> 01:40:02,815
اینجا را ببینید آیوی این همه درباره چیست

1497
01:40:02,815 --> 01:40:04,928
درخواست ما به Heverel
قلعه و شما امتناع می کنید

1498
01:40:05,170 --> 01:40:06,807
فکر می کردم فقط شما را خسته می کند

1499
01:40:07,983 --> 01:40:10,125
حوصله ام سر رفته؟ زمانی که ما هرگز
قبلا پرسیده شده بود

1500
01:40:10,125 --> 01:40:12,416
بهشت نیکو و او پروردگار است
ستوان شهرستان

1501
01:40:12,416 --> 01:40:15,675
و کاملا جدا از این داشتن
بهترین تیراندازی برای مایل ها در اطراف

1502
01:40:16,229 --> 01:40:19,011
من به این فکر نکردم، متاسفم.

1503
01:40:23,589 --> 01:40:25,453
فکر می کنم از من پرسیده شد

1504
01:40:26,395 --> 01:40:28,236
خوب در واقع شما نبودید

1505
01:40:28,569 --> 01:40:31,256
به نظر من پرسیدن خیلی بی ادبانه است
تو بدون اینکه از من بپرسی

1506
01:40:31,645 --> 01:40:33,901
فکر می کنم آنها فکر می کردند که اینطور است
اصلا مهمانی شما نیست

1507
01:40:34,466 --> 01:40:37,287
دوشس به نویسندگان علاقه زیادی دارد
و افرادی مانند آن را می شناسید

1508
01:40:37,287 --> 01:40:40,994
هنری داشوود منتقد می رود و برای
دلایلی که او می خواهد با من ملاقات کند

1509
01:40:42,654 --> 01:40:45,578
خیلی خوب بود که آیوی را رد کردی

1510
01:40:46,249 --> 01:40:47,365
این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم

1511
01:40:48,673 --> 01:40:50,936
جورج. ناشر من دیروز زنگ زد.

1512
01:40:50,936 --> 01:40:53,596
دارند یک مهمانی کوچک می دهند
برای من چهارشنبه

1513
01:40:53,691 --> 01:40:55,394
و البته من می خواهم شما هم بیایید

1514
01:40:55,727 --> 01:40:57,531
فکر نمی کنم این کاملاً نشانه من باشد، می دانید

1515
01:40:58,190 --> 01:40:59,373
برای تلفن های موبایل مته سوراخ خرد کردن

1516
01:41:00,943 --> 01:41:04,095
دوست دارم بیایی.میتونیم بریم
صبح به لندن

1517
01:41:04,178 --> 01:41:08,849
نمی توانم مدیریت کنم که می ترسم.
چهارشنبه کمیته شکار ساعت 3 است

1518
01:41:08,849 --> 01:41:11,220
تا ساعت 7 نمی توانستم به شهر بروم

1519
01:41:12,044 --> 01:41:15,489
من به شما می گویم چه چیزی، شما یک روز از آن درست می کنید
من به مهمانی می آیم

1520
01:41:16,192 --> 01:41:17,271
از شما شیرین خواهد بود

1521
01:41:17,271 --> 01:41:20,888
اصلاً. من باید در شهر باشم
به هر حال پنجشنبه

1522
01:41:39,745 --> 01:41:40,982
-سرهنگ پرگرین؟
-بله

1523
01:41:40,982 --> 01:41:44,599
نام من مارتین است و
ناشر همسرت خیلی خوشحالم..

1524
01:41:44,607 --> 01:41:45,538
تو تونستی بیای

1525
01:41:46,906 --> 01:41:49,617
من فکر می کنم خانم پرگرین اینجاست، بله

1526
01:41:51,105 --> 01:41:54,788
شما می دانید که ما موفقیتی مانند آن نداشته ایم
این در یک کتاب شعر به مدت 20 سال

1527
01:41:55,009 --> 01:41:56,411
من هرگز چنین نقدهایی را ندیده ام

1528
01:41:56,603 --> 01:41:57,404
آه جان

1529
01:41:57,866 --> 01:42:01,124
اجازه بدهید سرهنگ پرگرین را معرفی کنم
شوهر کاترین همیلتون

1530
01:42:01,724 --> 01:42:03,888
این جان کلمن از دفتر ما در نیویورک است

1531
01:42:04,913 --> 01:42:06,844
شما باید خیلی مغرور باشید
مرد سرهنگ پرگرین

1532
01:42:06,912 --> 01:42:08,362
اوه، بله، البته

1533
01:42:08,683 --> 01:42:11,051
این کتاب همسر شما به عنوان
چیزی خارج از این دنیا

1534
01:42:11,217 --> 01:42:12,841
این یک ضربه سر و صدا در بازگشت به خانه نیز خواهد بود

1535
01:42:13,179 --> 01:42:15,081
این بزرگترین چیزی است که در سال‌های اخیر به آن دست یافته‌ایم

1536
01:42:16,276 --> 01:42:17,558
اوه صبر کن استیو

1537
01:42:20,195 --> 01:42:22,448
آیا شما واقعاً شوهر EK همیلتون هستید؟

1538
01:42:22,669 --> 01:42:24,678
میدونی که فکر میکنم تو یک
فرد بسیار ممتاز

1539
01:42:24,740 --> 01:42:27,166
تا بتوانی پای خود بنشینی
از چنین نابغه ای

1540
01:42:27,166 --> 01:42:30,170
نمیدونم کی اینجوری بودم
تحت تاثیر کتاب او

1541
01:42:30,418 --> 01:42:32,339
دوبار خوندمش
تنظیمات متمایز

1542
01:42:32,339 --> 01:42:36,757
و حالا من هرگز اجازه نمی دهم یک روز بگذرد
بدون اینکه حداقل یک بار بخوانم

1543
01:42:36,757 --> 01:42:38,798
اوه، واقعا، چقدر خوب است، ببخشید

1544
01:42:45,383 --> 01:42:47,101
وقتی آن را می خوانم باید در اتاق را قفل کنم،

1545
01:42:47,197 --> 01:42:49,361
شما را کاملا برهنه کند
اگر می دانید منظورم چیست

1546
01:42:49,588 --> 01:42:52,484
خب باید بگم که از کتابم دوری می کنم
نمیخوام شوهرم پیداش کنه

1547
01:42:52,507 --> 01:42:53,517
شاید به او ایده بدهد

1548
01:42:53,748 --> 01:42:55,251
اما این چیزی است که به نظر من بسیار جذاب است

1549
01:42:55,251 --> 01:42:57,192
ظاهرا شوهرش اینطور نیست
اصلا بهش توجه کن

1550
01:42:57,207 --> 01:42:57,932
او باید حتما

1551
01:42:58,151 --> 01:43:00,023
اما او نمی تواند او در واقع امشب اینجا است

1552
01:43:00,063 --> 01:43:02,427
-جدی نیستی
-بله، در واقع من او را دیده ام

1553
01:43:02,457 --> 01:43:04,274
جانی به او اشاره کرد. او هست

1554
01:43:20,053 --> 01:43:24,291
تو فوق العاده ای عزیزم.
دخترا ازت هيجان ميزدن

1555
01:43:24,291 --> 01:43:25,888
فکر کردند تو خیلی خوش تیپ هستی

1556
01:43:25,888 --> 01:43:29,930
-دخترا؟ هاگ های قدیمی
-خسته شدی؟

1557
01:43:30,249 --> 01:43:30,891
سفت

1558
01:43:31,730 --> 01:43:34,394
اشکالی نداره صبر کنیم و ادامه بدیم
قطار عصر فردا عصر؟

1559
01:43:34,394 --> 01:43:35,854
من چند کار دارم که می خواهم انجام دهم

1560
01:43:36,903 --> 01:43:41,924
نه. این خیلی به من می آید.
یکی دو چیز میخوام بخرم

1561
01:43:41,924 --> 01:43:48,048
من باید عکس بگیرم. متنفرم
ایده اما آنها فکر می کنند من باید باشم

1562
01:43:48,725 --> 01:43:50,010
برای آمریکا می دانید

1563
01:44:07,286 --> 01:44:08,357
آقا میتونم کمکت کنم؟

1564
01:44:08,838 --> 01:44:10,593
نه، من فقط به اطراف نگاه می کردم.

1565
01:44:11,264 --> 01:44:14,819
اتفاقا شما یک کتاب دارید
به نام "اهرام فروپاشی"؟

1566
01:44:14,819 --> 01:44:16,686
نه، متاسفم، آقا، ما هستیم
کاملا فروخته شد

1567
01:44:16,711 --> 01:44:18,492
ما هر روز منتظر یک نسخه جدید هستیم

1568
01:44:18,492 --> 01:44:19,583
آیا نسخه دیگری وجود دارد؟

1569
01:44:19,583 --> 01:44:22,482
بله، آقا، پنجمین. ممکن است یک فروش خارج از خانه دیگر باشد

1570
01:44:23,172 --> 01:44:25,296
-آقا می توانم یک نسخه به شما سفارش بدهم؟
-بله لطفا

1571
01:44:27,446 --> 01:44:30,286
کارول پرگرین، باشگاه سنت جیمز

1572
01:44:31,023 --> 01:44:32,821
چرا فکر می کنید این چنین موفقیت آمیز است؟

1573
01:44:33,305 --> 01:44:35,262
همیشه به من گفته اند که نه
یکی شعر می خواند

1574
01:44:35,262 --> 01:44:39,392
نه. این خوب است، می دانید، من آن را خواندم
خودم.این داستانی است که آنها دوست دارند

1575
01:44:39,392 --> 01:44:42,931
چیزهای سکسی اما غم انگیز و داغ
اما این ادبیات است

1576
01:44:44,480 --> 01:44:45,074
من می بینم

1577
01:44:45,113 --> 01:44:47,953
البته این فقط فلش این است
تابه، اگر منظورم را می دانید

1578
01:44:48,032 --> 01:44:51,545
همان طور که من به آن نگاه می کنم او باید بوده باشد
با الهام از تجربه شخصی

1579
01:44:51,545 --> 01:44:55,490
مثل شوهر با پای شکسته،
او هرگز چیز دیگری را دوست نخواهد داشت

1580
01:44:55,490 --> 01:44:57,976
اینجا را نگاه کن، نگران نباش
در مورد آن دستور

1581
01:44:57,976 --> 01:44:59,952
فکر می کنم می دانم از کجا می توانم یک نسخه قرض بگیرم

1582
01:45:10,158 --> 01:45:12,877
جورج، من آن کتاب را برای تو آوردم،
این تمام چیزی است که من را برای آن می خواستی؟

1583
01:45:14,278 --> 01:45:16,901
نه دافنه، نه، البته نه

1584
01:45:18,302 --> 01:45:20,542
ببین جورج من خیلی خوبم
در گوش دادن به حرف شوهران

1585
01:45:20,542 --> 01:45:22,612
که همسران آنها را درک نمی کنند

1586
01:45:23,320 --> 01:45:26,104
به عنوان یک واقعیت آن است
در مورد کتاب بود

1587
01:45:27,266 --> 01:45:29,414
چیزی وجود داشت a
جوان در یک کتابفروشی گفت

1588
01:45:31,218 --> 01:45:32,576
چیزی که دیشب متوجه شدم

1589
01:45:32,576 --> 01:45:33,721
او چه گفت؟

1590
01:45:34,953 --> 01:45:40,805
چیزی در مورد سکسی بودن، چیزهای داغ

1591
01:45:40,805 --> 01:45:41,723
خوب، این است

1592
01:45:42,414 --> 01:45:43,927
من آن را خواهم خواند

1593
01:45:43,927 --> 01:45:46,677
جورج، تو قصد نداری
می گویید که آن را نخوانده اید؟

1594
01:45:47,904 --> 01:45:50,899
در واقع نه

1595
01:45:51,823 --> 01:45:53,352
جورج تو پایان

1596
01:45:53,352 --> 01:45:56,855
یعنی همسرت میتونه بنویسه
کتاب خوشمزه از «بانو چاترلی»

1597
01:45:56,855 --> 01:45:58,332
شما حتی برای خواندن آن مشکلی ندارید

1598
01:46:01,354 --> 01:46:03,989
دافنه شما آن را خواندید؟

1599
01:46:06,168 --> 01:46:07,096
این در مورد چیست؟

1600
01:46:08,332 --> 01:46:09,903
میخوای بهت بگم؟

1601
01:46:10,494 --> 01:46:13,221
واقعا جورج من ترجیح می دهم
شما چنین احساس خواهید کرد

1602
01:46:15,367 --> 01:46:16,183
لطفا به من بگویید.

1603
01:46:19,305 --> 01:46:20,353
بیا بریم اونجا

1604
01:46:27,520 --> 01:46:30,143
-مطمئنی میخوای؟
-بله لطفا

1605
01:46:38,046 --> 01:46:39,460
به یاد داشته باشید که آن را درخواست کردید

1606
01:46:41,030 --> 01:46:44,025
-بعد آن را به من نگیر
-نخواهم کرد

1607
01:46:47,524 --> 01:46:48,504
این است

1608
01:46:52,789 --> 01:46:54,973
این یک نوع داستان عشق است

1609
01:46:58,333 --> 01:47:00,376
فقط همه چیز اول شخص گفته می شود

1610
01:47:00,376 --> 01:47:03,601
بنابراین شما معتقدید که واقعاً اتفاق می افتد
وقتی شما آن را می خوانید، متوجه منظور من می شوید؟

1611
01:47:04,074 --> 01:47:07,252
شخصی که داستان را تعریف می کند
یک زن میانسال متاهل است

1612
01:47:07,252 --> 01:47:10,053
و او عاشق یک مرد جوانتر می شود

1613
01:47:10,666 --> 01:47:11,562
خیلی جوان تر

1614
01:47:12,682 --> 01:47:14,921
و او برای اولین بار او را ملاقات می کند، او را دوست دارد،

1615
01:47:14,921 --> 01:47:17,608
او باور نمی کند که او بتواند
همیشه به او علاقه مند شوید

1616
01:47:18,016 --> 01:47:19,515
نه به آن صورت

1617
01:47:20,651 --> 01:47:22,449
یک روز به او می گوید که هست

1618
01:47:23,386 --> 01:47:27,005
و از او بخواهد شوهرش را ترک کند
و با او برو

1619
01:47:28,037 --> 01:47:30,659
او تقریباً عاشق است
تا این زمان با او

1620
01:47:31,448 --> 01:47:34,632
او باور نمی کند که می تواند دوام بیاورد،
بنابراین او می گوید نه

1621
01:47:36,176 --> 01:47:38,904
هیچ فرقی نمی کند
به مرد جوان

1622
01:47:39,461 --> 01:47:40,996
او همچنان به دیدن او ادامه می دهد

1623
01:47:40,996 --> 01:47:45,729
و به زودی به صحنه می رسند
آنها نمی توانند بدون یکدیگر

1624
01:47:47,508 --> 01:47:48,768
اما آنها این کار را نمی کنند

1625
01:47:49,645 --> 01:47:53,486
مدام به خودش می گوید همه چیز درست می شود
چند هفته دیگر تمام می شود

1626
01:47:54,546 --> 01:47:55,962
این نیست

1627
01:47:56,749 --> 01:47:58,812
در واقع به جای بهتر شدن بدتر می شود

1628
01:47:59,883 --> 01:48:02,099
به زودی جلسات دو وجود دارد
یا سه بار در هفته

1629
01:48:02,505 --> 01:48:05,381
در واقع هر زمان که او بتواند مدیریت کند
بدون اینکه شوهرش بداند

1630
01:48:06,796 --> 01:48:12,825
و سپس درست زمانی که او مطمئن شد واقعی است
و او تصمیم می گیرد با او برود

1631
01:48:14,389 --> 01:48:15,838
او کشته شده است

1632
01:48:16,519 --> 01:48:19,675
او فقط باید به دادن ادامه دهد
مهمانی های شام،

1633
01:48:19,675 --> 01:48:22,835
اداره خانه به عنوان هیچ اتفاقی نیفتاده است

1634
01:48:24,564 --> 01:48:25,429
همین

1635
01:48:27,298 --> 01:48:31,167
با این تفاوت که باعث می شود احساس کنید که هست
در واقع برای شما اتفاق می افتد، بسیار واقعی است

1636
01:48:31,223 --> 01:48:33,971
بدم نمیاد وقتی میخونم بهت بگم
نیمی از وقتم را صرف گریه کردم

1637
01:48:33,971 --> 01:48:37,974
و نیمی از زمان قرار گرفتن در یک حالت
از..میدونی منظورم چیه

1638
01:48:39,364 --> 01:48:40,705
او باید آن را ساخته است

1639
01:48:41,290 --> 01:48:44,538
آن را بخوانید و از خود بپرسید که آیا
هر کسی می توانست آن را بسازد

1640
01:48:45,681 --> 01:48:47,408
آیوی بیش از حد یک خانم است

1641
01:48:48,789 --> 01:48:52,066
او نمی توانست چنین کاری را انجام دهد

1642
01:48:55,813 --> 01:48:56,352
برویم

1643
01:48:56,352 --> 01:48:58,372
نمیخوای نوشیدنیتو تموم کنی؟

1644
01:48:59,189 --> 01:49:00,456
من آن را نمی خواهم، متشکرم

1645
01:49:03,485 --> 01:49:07,282
متاسفم دافنه، من باید فرار کنم

1646
01:49:30,368 --> 01:49:34,629
"این عالی است اما به سختی مناسب است
برای بچه ها، می دانید منظورم چیست"

1647
01:49:35,401 --> 01:49:39,659
"مثل هات کیک می فروشد،
شور خارش دار و خاکی"

1648
01:49:39,659 --> 01:49:44,721
"من دوست دارم شوهرم
بنویس، سکسی اما غم انگیز"

1649
01:49:45,185 --> 01:49:46,863
"چیزهای داغ اما ادبیات"

1650
01:49:55,342 --> 01:49:59,457
"ایوی خیلی خانم است، او
نمیتونستم همچین کاری کنم"

1651
01:51:17,035 --> 01:51:18,646
آقای بلین الان شما را می بیند قربان

1652
01:51:19,246 --> 01:51:21,260
-آقای بلین الان شما را می بیند
-ممنون

1653
01:51:26,012 --> 01:51:27,365
-سلام جورج
-سلام هری

1654
01:51:27,365 --> 01:51:29,866
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
در لندن خوش گذشت؟

1655
01:51:29,866 --> 01:51:30,767
بله متشکرم

1656
01:51:30,767 --> 01:51:32,840
من خانمم را برای چند نفر بلند می کنم
روزهای هفته آینده

1657
01:51:33,839 --> 01:51:34,970
آیوی چطوره؟

1658
01:51:35,454 --> 01:51:38,671
این آیوی است که برای دیدن شما آمده ام

1659
01:51:40,080 --> 01:51:41,221
آیا کتاب او را خوانده اید؟

1660
01:51:41,797 --> 01:51:43,013
بله، یک موفقیت بزرگ نیست؟

1661
01:51:44,763 --> 01:51:47,430
از زمان شکستن آیوی به
شعر، شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند

1662
01:51:47,547 --> 01:51:49,132
این باعث شده من یک احمق کامل به نظر برسم

1663
01:51:49,589 --> 01:51:51,615
مزخرف. نوشتن کتاب ضرری ندارد

1664
01:51:51,615 --> 01:51:52,956
وجود ندارد؟

1665
01:51:53,499 --> 01:51:55,283
وقتی داستان خودش است؟

1666
01:51:55,397 --> 01:51:56,225
کی میگه هست؟

1667
01:51:56,225 --> 01:51:57,830
شما به خوبی می دانید که اینطور است

1668
01:51:58,300 --> 01:51:59,681
و بقیه هم همینطور

1669
01:52:01,753 --> 01:52:05,938
فکر می کنم من تنها کسی هستم که این کار را نمی کنم
بداند معشوقش کی بود

1670
01:52:06,652 --> 01:52:08,036
زود نتیجه نمیگیرم

1671
01:52:08,036 --> 01:52:10,738
چیزی برای گفتن وجود ندارد که او
همه چیز را تشکیل نمی داد

1672
01:52:10,960 --> 01:52:14,388
فکر می کنم او داستانی در مورد یک نوشته است
قاتل، آیا این او را یک قاتل می کند؟

1673
01:52:14,721 --> 01:52:16,555
اینجا رو ببین هری با من صادق باش

1674
01:52:16,555 --> 01:52:20,333
میشه تو چشمام نگاه کنی و بگی
من که فکر می کنی این یک داستان ساختگی است؟

1675
01:52:21,706 --> 01:52:23,767
حق نداری از من بپرسی
یه همچین چیزی جورج

1676
01:52:24,711 --> 01:52:25,450
از آیوی بپرس

1677
01:52:27,319 --> 01:52:29,113
-جرات ندارم
-چرا که نه؟

1678
01:52:29,769 --> 01:52:31,437
می ترسم حقیقت را به من بگوید

1679
01:52:33,661 --> 01:52:35,088
-هری؟
-بله

1680
01:52:36,519 --> 01:52:37,724
پسر کی بود؟

1681
01:52:38,973 --> 01:52:42,619
نمی دونم.اگه انجام می دادم بهت نمی گفتم

1682
01:52:42,871 --> 01:52:45,628
من باید بدانم

1683
01:52:46,739 --> 01:52:51,063
اینجا را نگاه کنید. خصوصی دارید
فکر می کنم کارآگاه هایی که شما استخدام می کنید؟

1684
01:52:51,392 --> 01:52:54,256
قرار دادن آن چیز زیبایی به نظر نمی رسد
کارآگاهان به همسر خود

1685
01:52:54,256 --> 01:52:57,524
که برای او چیز زیبایی نیست
این است که یک رابطه را پشت سرم ادامه دهم؟

1686
01:52:57,605 --> 01:52:58,966
در هر صورت مرد مرده است

1687
01:52:59,389 --> 01:53:00,794
چگونه می توانم از آن مطمئن باشم

1688
01:53:01,220 --> 01:53:03,546
بگذار من تنها دروغگو باشم
بخشی از کل کتاب

1689
01:53:03,546 --> 01:53:05,690
من باید بدونم، هری، تو باید به من کمک کنی

1690
01:53:05,690 --> 01:53:07,809
من این کار را نمی کنم، جورج، علاوه بر این

1691
01:53:07,809 --> 01:53:09,520
اگر آیوی متوجه شد که شما قرار داده اید
کارآگاهان به او

1692
01:53:09,520 --> 01:53:10,740
او احتمالا شما را ترک خواهد کرد

1693
01:53:12,094 --> 01:53:13,039
شما آن را می خواهید؟

1694
01:53:13,993 --> 01:53:16,566
نه، چرا باید؟

1695
01:53:17,162 --> 01:53:21,024
او خانه را به خوبی اداره می کند،
ما هیچ وقت مشکل خدمتکار نداریم

1696
01:53:22,123 --> 01:53:25,856
او با باغ معجزه کرده است و
او با مردم روستا عالی است

1697
01:53:25,961 --> 01:53:29,597
اما چگونه می توانم به زندگی با او ادامه دهم
او به شدت به من بی وفایی کرده است

1698
01:53:30,018 --> 01:53:31,436
شما این را به طور قطع نمی دانید

1699
01:53:31,538 --> 01:53:33,726
پس چرا او این کار را کرد
آن کتاب بدبخت را بنویس

1700
01:53:33,771 --> 01:53:35,638
من فکر می کنم او مقداری داشت
تجربه بسیار مهم

1701
01:53:35,638 --> 01:53:37,495
و برداشتن آن از سینه‌اش آرامش بخش بود

1702
01:53:37,502 --> 01:53:40,302
چرا حواسش نبود
آن را با نام فرضی بنویسیم؟

1703
01:53:40,992 --> 01:53:43,594
او از نام خانوادگی خود استفاده کرد و
انتظار می رود که کافی باشد

1704
01:53:44,422 --> 01:53:47,138
و اگر کتاب بود
این مد شگفت انگیز را نداشتم

1705
01:53:47,138 --> 01:53:49,287
من چیکار کنم هری؟

1706
01:53:50,360 --> 01:53:51,344
چه کاری انجام می دهید؟

1707
01:53:53,621 --> 01:53:55,154
هیچی

1708
01:53:56,098 --> 01:53:56,939
هیچی؟

1709
01:53:57,657 --> 01:54:00,781
اما من نمی توانم چنین چیزی را نادیده بگیرم،
من یک مایه خنده شده ام

1710
01:54:00,781 --> 01:54:04,944
مزخرف، پسر، حالا گوش کن،
مرد مرده است

1711
01:54:04,944 --> 01:54:08,077
همه چیز خیلی وقت پیش اتفاق افتاد، فراموشش کن

1712
01:54:09,674 --> 01:54:12,297
با مردم در مورد کتاب آیوی صحبت کنید،
در مورد آن دیوانه

1713
01:54:12,814 --> 01:54:14,575
بگذارید بدانند چقدر به او افتخار می کنید

1714
01:54:15,832 --> 01:54:20,281
جهان به سرعت حرکت می کند و مردم
حافظه کوتاه است، آنها به زودی فراموش می کنند

1715
01:54:21,569 --> 01:54:23,570
-فراموش نمی کنم
-بله خواهی کرد

1716
01:54:23,927 --> 01:54:28,126
نه، تا زنده ام فراموش نمی کنم

1717
01:54:30,927 --> 01:54:35,013
فکر می کنم حق با شماست، نه
گریه خوب روی شیر ریخته شده

1718
01:54:37,415 --> 01:54:39,252
من از توصیه شما استفاده خواهم کرد

1719
01:54:40,538 --> 01:54:44,337
حقیقت این است که من نمی دانم
کاری که انجام می دهم اما آن را ترک می کنم

1720
01:54:51,292 --> 01:54:54,038
اما یک چیز وجود دارد که هرگز نخواهم کرد
درک روز مرگ من

1721
01:54:54,038 --> 01:54:57,175
کاری که به نام بهشت کرد
همکار همیشه در او می بیند

1722
01:55:05,349 --> 01:55:07,490
متاسفم که عصبانی هستی
درباره کتاب جورج

1723
01:55:08,335 --> 01:55:11,191
اگه میدونستم چی میشه
من هرگز آن را منتشر نکرده بودم

1724
01:55:11,371 --> 01:55:12,958
چه تفاوتی می توانست داشته باشد

1725
01:55:14,242 --> 01:55:16,080
این باعث می شد از ناراحتی شما نجات پیدا کنید

1726
01:55:16,080 --> 01:55:20,697
اذیت شده؟ وقتی یک مرد این را یاد می گیرد
همسرش به او خیانت کرد

1727
01:55:20,697 --> 01:55:22,645
وقتی او آن را برای تمام دنیا منتشر می کند

1728
01:55:22,702 --> 01:55:25,349
که او یک تحقیر آمیز را ادامه داده است
عشق پشت سرش

1729
01:55:26,107 --> 01:55:28,602
توقع داری که دیگه اذیت نشه

1730
01:55:28,602 --> 01:55:29,978
-اما جورج
-پیچک

1731
01:55:29,978 --> 01:55:34,374
در 30 سال زندگی زناشویی ما
هرگز در معرض نزاع های مبتذل قرار نگرفت

1732
01:55:35,866 --> 01:55:39,218
وقتی این اتفاق افتاد من
مات و مبهوت بود

1733
01:55:40,245 --> 01:55:42,889
این چند روز اخیر دارم
در حالت وحشت زندگی کرد

1734
01:55:43,947 --> 01:55:45,286
و شرمندگی مطلق

1735
01:55:46,675 --> 01:55:50,595
امروز تصمیم گرفتم که سکوت تنها راه است
دوره مناسب و ممکن برای من

1736
01:55:51,396 --> 01:55:54,237
اما حالا که تو حرف زدی من حرف می زنم

1737
01:55:54,555 --> 01:55:58,579
من حق دارم یک سوال بپرسم
و برای دریافت پاسخ واقعی

1738
01:55:59,930 --> 01:56:03,691
این مرد کی بود و آیا واقعا مرده است؟

1739
01:56:04,511 --> 01:56:08,105
چون اگر، او کی بود؟ برای بهشت
به من بگویید و با آن کار کرده اید

1740
01:56:09,634 --> 01:56:10,698
تو بودی

1741
01:56:12,051 --> 01:56:12,658
من؟

1742
01:56:14,427 --> 01:56:17,939
-بله
-با دروغ به من توهین نکن

1743
01:56:17,939 --> 01:56:24,692
این تو بودی، همانطور که بودی، تمام آن سالها
پیش در آن روزهای شاد

1744
01:56:24,692 --> 01:56:28,729
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم، تو عاشق من بودی

1745
01:56:28,729 --> 01:56:31,582
اما شما در این کتاب گفتید که او مرده است

1746
01:56:32,855 --> 01:56:36,352
او این کار را کرد. مردی که مرا دوست داشت مرد

1747
01:56:38,673 --> 01:56:43,924
تقصیر من بود، جورج، من این کار را نکردم
همه چیزهایی را که او دوست داشت را درک کند

1748
01:56:44,786 --> 01:56:46,420
کشاورزی، شکار، تیراندازی

1749
01:56:47,150 --> 01:56:53,236
من نتوانستم فرزندی را که او می خواست به دست بیاورم
بیش از هر چیز دیگری در جهان

1750
01:56:54,203 --> 01:56:56,107
من شکست خوردم

1751
01:56:57,891 --> 01:57:04,323
و با گذشت زمان من فقط خاطره داشتم
از آن چند سال کوتاهی که خوشحال بودم

1752
01:57:05,291 --> 01:57:10,133
و می دانستم اگر آن خاطرات بمیرند،
همه چیز مرده بود

1753
01:57:11,264 --> 01:57:16,322
و بنابراین من فقط آنها را نوشتم
پایین، درست همانطور که آنها را احساس کردم

1754
01:57:17,028 --> 01:57:18,417
تا شاید همیشه آنها را داشته باشم

1755
01:57:20,199 --> 01:57:23,904
اما شما او را توصیف می کنید، یک جوان
مرد و خودت به اندازه پیری

1756
01:57:25,402 --> 01:57:27,397
من پیر بودم

1757
01:57:28,294 --> 01:57:34,426
اما مردی که مرا دوست داشت جوان بود
خاطرات همیشه جوان هستند

1758
01:57:35,640 --> 01:57:37,121
راستش را به من می گویی؟

1759
01:57:39,932 --> 01:57:41,351
باور می کنی من هستم؟

1760
01:58:04,594 --> 01:58:06,577
حالا همه این داستان ها را دیده اید

1761
01:58:06,577 --> 01:58:08,709
اگر به شما بدهند، باید خوشحال باشم

1762
01:58:08,709 --> 01:58:11,774
به همان اندازه لذت دیدن
همانطور که به من دادند تا بنویسم

1763
01:58:12,379 --> 01:58:16,768
برای شروع به شما گفتم که این کار را خواهم کرد
در نوشته هایم استفاده می شود

1764
01:58:16,768 --> 01:58:21,084
خیلی خوب همه چیزهایی که اتفاق افتاده است
برای من در طول زندگی ام

1765
01:58:21,946 --> 01:58:24,396
طولانی و متنوع بوده است

1766
01:58:24,396 --> 01:58:28,046
فکر می کنم کمی یاد گرفته ام
چیزی در مورد طبیعت انسان

1767
01:58:28,645 --> 01:58:32,443
و من سعی کردم بگویم چه چیزی
برای دیگران می دانستم

1768
01:58:32,443 --> 01:58:35,616
تا جایی که می توانستم صادقانه و صادقانه

1769
01:58:37,616 --> 01:58:43,397
شما، عموم مردم بسیار مهربان بوده اید
من اما دیر یا زود باید از هم جدا شویم

1770
01:58:44,063 --> 01:58:46,387
امیدوارم دوستان خوب از هم جدا بشیم

1771
01:58:48,644 --> 01:58:58,031
زیرنویس توسط Seglora

1775
01:58:59,305 --> 01:59:59,355
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org